Gioachino Rossini
Del mio colpo or son sicura. Van mijn zet ben ik nu zeker.
Sta a veder quel ch'io so far.) Kijk maar wat ik kan.)
(Oh! che pezzo da Sultano! (O, wat een hapje voor een sultan!
Bella taglia!... viso strano... Een mooie gestalte!... een vreemd gezicht...
Ah! m'incanta... m'innamora. Ah! ze betovert me... ze wint mijn hart.
Ma convien dissimular.) Maar ik moet het verbergen.)
Maltrattata dalla sorte, Mishandeld door het lot,
condannata alle ritorte... veroordeeld tot ketenen...
Ah, voi solo, o mio diletto, Ah, u alleen, o mijn lieveling,
mi potete consolar. kunt mij troosten.
(Mi saltella il cor nel petto. (Mijn hart springt op in mijn borst.
Che dolcezza di parlar!) Wat een zoetheid in haar spreken!)
(In gabbia è già il merlotto, (Het vogeltje zit al in de kooi,
nè più mi può scappar! het kan me nu niet meer ontkomen!
Del mio colpo or son sicura. Van mijn zet ben ik nu zeker.
Oh! che muso, che figura!... O, wat een tronie, wat een verschijning!...
Sta a veder quel ch'io so far.) Kijk maar wat ik kan.)
(Io son già caldo e cotto, (Ik ben al gloeiend en gaar,
nè più mi so frenar. ik kan me niet meer beheersen!
Ah! m'incanta... m'innamora. Ah! ze betovert me... ze wint mijn hart.
Che taglia!... Ma bisogna simular. Wat een gestalte!... Maar ik moet doen alsof.
Oh! che pezzo!... Ma bisogna simular.) O, wat een hapje!... Maar ik moet doen alsof.)