Gioachino Rossini
Pria di dividerci da voi, Signore, Voor wij van u scheiden, heer,
Pria di dividerci da voi, Signore, Voor wij van u scheiden, heer,
Pria di dividerci da voi, Signore, Voor wij van u scheiden, heer,
Veniamo a esprimervi il nostro core, komen wij u ons hart betuigen,
Veniamo a esprimervi il nostro core, komen wij u ons hart betuigen,
Veniamo a esprimervi il nostro core, komen wij u ons hart betuigen,
Che sempre memore di voi sarà. dat u altijd indachtig zal blijven.
Che sempre memore di voi sarà. dat u altijd indachtig zal blijven.
Che sempre memore di voi sarà. dat u altijd indachtig zal blijven.
(O ciel!) (O hemel!)
(Che miro!) (Wat zie ik!)
(Sogno?) (Droom ik?)
(Deliro? Quest'è Isabella!) (IJl ik? Dit is Isabella!)
(Quest'è Lindoro!) (Dit is Lindoro!)
(Io gelo.) (Ik verstijf.)
(Io palpito.) (Ik beef.)
(Che mai sarà? (Wat zal er nu gebeuren?
Amore, aiutami per carità.) Liefde, help me, in 's hemelsnaam.)
(Confusi e stupidi, incerti pendono; (Verward en verbijsterd, weifelend staan ze;
(Confusi e stupidi, incerti pendono; (Verward en verbijsterd, weifelend staan ze;
(Confusi e stupidi, incerti pendono; (Verward en verbijsterd, weifelend staan ze;
(Confusi e stupidi, incerti pendono; (Verward en verbijsterd, weifelend staan ze;
Non so comprendere tal novità.) ik kan zoiets vreemds niet begrijpen.)
Non so comprendere tal novità.) ik kan zoiets vreemds niet begrijpen.)
Non so comprendere tal novità.) ik kan zoiets vreemds niet begrijpen.)
Non so comprendere tal novità.) ik kan zoiets vreemds niet begrijpen.)
(Oh, Dio, che fulmine! non so rispondere. (O God, wat een bliksemslag! Ik kan niet antwoorden.
(Oh, Dio, che fulmine! non so rispondere. (O God, wat een bliksemslag! Ik kan niet antwoorden.
Amore, aiutami per carità.) Liefde, help me, in 's hemelsnaam.)
(Oh, Dio, che fremito! Oh, Dio, che spasimo! (O God, wat een rilling! O God, wat een kwelling!
Che brutto muso fa Mustafà.) Wat een zuur gezicht trekt Mustafà.)
Dite: chi è quella femmina? Zeg eens: wie is die vrouw?
Fu sino ad or mia moglie. Tot nu toe was zij mijn vrouw.
Ed or?... En nu?...
Il nostro vincolo, Onze band,
Cara, per te si scioglie: lieve, ontbindt zich omwille van jou:
Questi, che fu mio schiavo, deze man, die mijn slaaf was,
Si dee con lei sposar. moet met haar trouwen.
Col discacciar la moglie Door je vrouw te verstoten
Da me sperate amore? hoop je liefde van mij te krijgen?
Questi costumi barbari Deze barbaarse gewoonten
Io vi farò cangiar. zal ik je doen veranderen.
Resti con voi la sposa... Laat je vrouw bij je blijven...
Ma questa non è cosa... Maar dat kan niet...
Resti colui mio schiavo, Laat die man mijn slaaf blijven,
Ma questo non può star. Maar dat gaat niet.
Andate dunque al diavolo. Loop dan naar de duivel.
Voi non sapete amar. Je weet niet hoe je moet liefhebben.
Ah! no... M'ascolta... acchetati... Ach! nee... Luister naar me... bedaar...
(Ah! Costei mi fa impazzir.) (Ach! Deze vrouw maakt me gek.)
(Ah! Di leone in asino (Ach! Van een leeuw tot een ezel
(Ah! Di leone in asino (Ach! Van een leeuw tot een ezel
(Ah! Di leone in asino (Ach! Van een leeuw tot een ezel
Lo fe' costei cangiar.) heeft deze vrouw hem gemaakt.)
Lo fe' costei cangiar.) heeft deze vrouw hem gemaakt.)
Lo fe' costei cangiar.) heeft deze vrouw hem gemaakt.)
Va sossopra il mio cervello, Mijn hoofd staat op zijn kop,
Sbalordito in tanti imbrogli; versuft in zoveel verwarring;
Qual vascel fra l'onde e i scogli als een schip tussen de golven en de klippen
Io sto presso a naufragar. sta ik op het punt te vergaan.
Va sossopra il suo cervello; Zijn hoofd staat op zijn kop;
Ei sta presso a naufragar. hij staat op het punt te vergaan.
Nella testa ho un campanello In mijn hoofd heb ik een belletje
Che suonando fa din din. dat rinkelend ding ding doet.
La mia testa è un campanello Mijn hoofd is een belletje
La mia testa è un campanello Mijn hoofd is een belletje
Che suonando fa din din. dat rinkelend ding ding doet.
Nella testa ho un gran martello In mijn hoofd heb ik een grote hamer
Mi percuote e fa tac tà. die op me beukt en tac tà doet.
Mi percuote e fa tac tà. die op me beukt en tac tà doet.
Sono come una cornacchia Ik ben als een kraai
Che spennata fa cra cra. die, geplukt, cra cra doet.
Come scoppio di cannone Als het knallen van een kanon
La mia testa fa bum bum. dreunt mijn hoofd: boem, boem.