Claudio Monteverdi
Io stavo contemplando Ik stond in gedachten
col pensier il tuo volto, jouw gezicht te beschouwen;
or con occhi idolatri io lo vagheggio; nu bewonder ik het met aanbiddende ogen;
occhi cari, occhi dolci, lieve ogen, zoete ogen,
al cui negro amoroso voor wier liefdevolle zwart
cede la luce del più caro dì, het licht van de mooiste dag moet wijken,
da voi lo strale uscì, uit jullie kwam de pijl
che mi piagò soavemente il core, die mijn hart zacht verwondde;
per voi vive Nerone, e per voi more. voor jullie leeft Nerone, en voor jullie sterft hij.
Ed io non trovo giorno, En ik ken geen dag
dove tu non risplendi, waarin jij niet straalt,
e non vuole il cor mio, en mijn hart wil niet
ch'alcun aria da me sia respirata, dat ik ook maar enige lucht inadem
se non è dal tuo viso illuminata, die jouw gezicht niet heeft verlicht.
viso che circondato Jouw gezicht, omgeven
di maestà amorosa, door liefdevolle majesteit,
passando per quest'occhi al cor m'entrò, ging via deze ogen mijn hart binnen,
ond'io per sempre avrò, zodat ik voor altijd
del tuo divin sembiante, o mio signore, van jouw goddelijke gelaat, mijn heer,
un ritratto negl'occhi, ed un nel core. een portret in mijn ogen draag, en een in mijn hart.
Deh perché non son io Ach, waarom ben ik niet
sottile, e respirabile elemento, een ijl element dat je kunt inademen,
per entrar mia diletta om, mijn geliefde,
in quella bocca amata, die geliefde mond binnen te gaan,
che passerei per uscio di rubino zodat ik door een deur van robijn kon gaan
a baciar di nascosto un cor divino? om in het geheim een goddelijk hart te kussen?
Deh perché non son io Ach, waarom ben ik niet
l'ombra del tuo bel corpo, o mio signore, de schaduw van jouw mooie lichaam, mijn heer,
per assisterti sempre om altijd aan je zijde te zijn
in compagnia d'Amore, in het gezelschap van Amor?
deh faccia il ciel, per consolar mio duolo Ach, moge de hemel, om mijn verdriet te troosten,
di te, di me, signor, un corpo solo. van jou en mij, heer, één lichaam maken.
Partiam partiamo, Laten we gaan, laten we gaan;
ben tosto si unirà. weldra worden ze verenigd
Né più si scioglierà la destra, e 'l core; en nooit meer gescheiden, hand en hart;
tu di là, jij daarheen,
io di qua. ik hierheen.
Ahi che di pianto ormai le luci ho piene, Ach, mijn ogen staan al vol tranen,
ma ben presto verran l'ore serene. maar weldra komen de heldere uren.