Claudio Monteverdi
e tratta solo o violenza, o morte. en kent alleen geweld of dood.
Io devo riferirlo, e nondimeno Ik moet het overbrengen, en toch
relator innocente, lijk ik, onschuldige boodschapper,
mi par d'esser partecipe del male zelf deel te hebben aan het kwaad
ch'a riferire io vado.) dat ik ga overbrengen.)
Seneca, assai m'incresce di trovarti, Seneca, het spijt me zeer dat ik je vind,
mentre pur ti ricerco. hoewel ik je wel zoek.
Deh, non mi riguardar con occhio torvo Ach, kijk me niet nors aan
se a te sarò d'infausto annunzio il corvo. als ik voor jou de raaf ben die onheil meldt.
Amico, è già gran tempo Vriend, al lange tijd
ch'io porto il seno armato draag ik mijn borst gewapend
contro i colpi del fato. tegen de slagen van het lot.
La notizia del secolo in cui vivo Het nieuws van de eeuw waarin ik leef
forestiera non giunge alla mia mente; komt mijn geest niet vreemd voor;
se m'arrechi la morte, als je mij de dood brengt,
non mi chieder perdono: vraag mij dan geen vergeving:
rido, mentre mi porti un sì bel dono. ik lach, nu je mij zo'n mooi geschenk brengt.
Nerone... Nero...
Non più, non più... Genoeg, genoeg...
...a te mi manda. ...stuurt mij naar jou.
Non più, t'ho inteso, e ubbidisco or ora. Genoeg, ik heb je begrepen, en ik gehoorzaam meteen.
E come intendi me pria ch'io m'esprima? En hoe begrijp je mij, nog voor ik iets gezegd heb?
La forma del tuo dir e la persona De manier waarop je spreekt, en de persoon
ch'a me ti manda son due contrassegni die je naar mij stuurt, zijn twee tekens,
minacciosi e crudeli, dreigend en wreed,
del mio fatal destino; van mijn noodlot;
già, già son indovino. ik heb het al geraden.
Nerone a me t'invia Nero stuurt je naar mij
a imponermi la morte, om mij de dood op te leggen,
ed io sol tanto tempo en ik laat slechts zoveel tijd
frappongo ad ubbidirlo verstrijken voor ik hem gehoorzaam
quanto bast'a formar ringraziamenti als nodig is om dank te betuigen
alla sua cortesia, che, mentre vede voor zijn hoffelijkheid, die, nu zij ziet
dimenticato il ciel de' casi miei, dat de hemel mij vergeten is,
gli vuol far sovvenir ch'io vivo ancora, de hemel eraan wil herinneren dat ik nog leef,
per liberar e l'aria e la natura om de lucht en de natuur te verlossen
dal pagar l'ingiustissima angheria van de hoogst onrechtvaardige plicht
de' fiati e i giorni alla vecchiaia mia. mijn ouderdom nog adem en dagen te schenken.
Ma di mia vita il fine Maar het einde van mijn leven
non sazierà Nerone; zal Nero niet verzadigen;
l'alimento d'un vizio all'altro è fame, wat de ene ondeugd voedt, maakt de volgende hongerig,
il varco ad un eccesso a mille è strada, wie één uitspatting toelaat, baant de weg voor duizend,
ed è lassù prefisso en daarboven staat vast
che cento abissi chiami un sol abisso. dat één afgrond er honderd oproept.
Signor, indovinasti; Heer, je hebt het geraden;
mori, e mori felice, sterf, en sterf gelukkig,
che come vanno i giorni want zoals de dagen
all'impronto del sole naar de stempel van de zon gaan
a marcarsi di luce, om er hun licht van te krijgen,
così alle tue scritture zo zullen naar jouw geschriften
verran per prender luce i scritti altrui. de geschriften van anderen komen om licht te ontvangen.
I nostri imperatori Onze keizers
diventan dopo morte eterni numi, worden na hun dood eeuwige goden,
e trionfante Roma, en het zegevierende Rome
quando un prencipe perde, acquista un dio. wint een god wanneer het een vorst verliest.
Ma tu morendo, o Seneca felice, Maar jij, gelukkige Seneca, zult door je dood
avrai la deitade. goddelijk worden.
Non l'avrà mai Nerone, Nero wordt dat nooit,
che non s'ammette in ciel nume fellone. want de hemel laat geen trouweloze god toe.
Mori, mori felice. Sterf, sterf gelukkig.
Vanne, vattene omai, Ga, ga nu heen,
e se parli a Nerone avanti sera, en als je Nerone voor de avond spreekt,
ch'io son morto e sepolto gli dirai. zeg hem dan dat ik dood en begraven ben.