Claudio Monteverdi
romitaggio a' pensieri, toevluchtsoord voor mijn gedachten,
delizie all'intelletto vreugde voor het verstand
che discorre e contempla dat redeneert en beschouwt
l'immagini celesti de hemelse beelden
sotto le forme ignobili, terrene, onder lage, aardse gedaanten,
a te l'anima mia lieta sen viene, tot jou komt mijn ziel vol vreugde,
e lunge dalla corte, en ver van het hof,
ch'insolente e superba dat onbeschaamd en hoogmoedig
fa della mia pazienza anatomia, mijn geduld ontleedt,
qui tra le frondi e l'erbe zet ik mij hier, tussen loof en gras,
m'assido in grembo della pace mia. neer in de schoot van mijn vrede.
Vero amico del cielo, Ware vriend van de hemel,
appunto in questa solitaria chiostra juist hier, in deze eenzame wijkplaats,
visitarti io volevo. wilde ik je bezoeken.
E quando, e quando mai En wanneer, wanneer heb ik ooit
le visite divine io meritai? het bezoek van goden verdiend?
La sovrana virtù di cui sei pieno De verheven deugd die jou vervult
deifica i mortali, maakt stervelingen tot goden,
e perciò son da te ben meritate en daarom heb jij ten volle verdiend
le celesti ambasciate. dat de hemel je boodschappen zendt.
Pallade a te mi manda, Pallas stuurt mij naar jou,
e t'annunzia vicina l'ultim'ora en laat je weten dat het laatste uur nadert
di questa frale vita, van dit broze leven,
e 'l passaggio all'eterna ed infinita. en je overgang naar het eeuwige, oneindige leven.
Oh me felice, adunque O, ik gelukkige! Dus
s'ho vivuto sinora als ik tot nu toe
degl'uomini la vita, het leven van de mensen heb geleefd,
vivrò dopo la morte zal ik na de dood
la vita degli dei. het leven van de goden leiden.
Nume cortese, tu 'l morir m'annunzi? Goedgunstige god, kom jij mij mijn dood aankondigen?
Or confermo i miei scritti, Nu bevestig ik mijn geschriften,
autentico i miei studi; bekrachtig ik mijn studie;
l'uscir di vita è una beata sorte, het leven verlaten is een zalig lot
se da bocca divina esce la morte. als een goddelijke mond de dood aankondigt.
Lieto dunque t'accingi Maak je dan blij gereed
al celeste viaggio, voor de reis naar de hemel,
al sublime passaggio; voor de verheven overgang;
t'insegnerò la strada ik zal je de weg wijzen
che ne conduce allo stellato polo; die ons naar de sterrenhemel voert;
Seneca, or colà su io drizzo il volo. Seneca, nu vlieg ik naar boven.