Claudio Monteverdi
Discacciato dal cor viene alla lingua, Uit mijn hart verjaagd, komt hij op mijn tong,
e dalla lingua è consegnato ai venti en mijn tong geeft hem prijs aan de wind:
il nome di colei de naam van haar
ch'infedele tradì gl'affetti miei. die mijn liefde trouweloos verraden heeft.
Il tribunal d'Amor Het gerecht van Amor
talor giustizia fa: spreekt soms recht:
di me non hai pietà, jij hebt geen medelijden met mij,
altri si ride, Otton, del tuo dolor. een ander lacht, Ottone, om jouw verdriet.
A te di quanto son, Jou, mooiste jonkvrouw,
bellissima donzella schenk ik nu vrijelijk
or fo libero don; alles wat ik ben;
ad altri mi ritolgo, ik maak me los van een ander,
e solo tuo sarò, Drusilla mia. en ik zal alleen van jou zijn, mijn Drusilla.
Perdona, o dio, perdona Vergeef, o god, vergeef
il passato scortese mio costume; mijn onvriendelijke gedrag van vroeger;
benché tu del mio error non mi riprenda, al verwijt je me mijn dwaling niet,
confesso i falli andati, ik beken mijn vroegere misstappen:
eccoti l'alma mia pronta all'emenda. hier is mijn ziel, bereid het goed te maken.
Fin ch'io vivrò t'amerà sempre, o bella Zolang ik leef, mooie, zal altijd van je houden
quest'alma che ti fu cruda e rubella; deze ziel die wreed en weerspannig tegen je was;
già pentita dell'error antico nu die spijt heeft van haar oude dwaling,
mi ti consacra omai servo ed amico. wijdt ze mij voortaan aan jou als dienaar en vriend.
Già l'oblio seppellì Heeft de vergetelheid je vroegere liefdes
gl'andati amori? al begraven?
È ver, Otton, è ver, Is het waar, Ottone, is het waar
ch'a questo fido cor il tuo s'unì? dat jouw hart zich met dit trouwe hart verbond?
È ver, Drusilla, è ver, sì, sì. Het is waar, Drusilla, het is waar, ja, ja.
Temo che tu mi dica la bugia. Ik ben bang dat je tegen me liegt.
No, no, Drusilla, no. Nee, nee, Drusilla, nee.
Otton, non so, non so. Ottone, ik weet het niet, ik weet het niet.
Teco non può mentir la fede mia. Tegen jou kan mijn trouw niet liegen.
M'ami? Hou je van me?
Ti bramo. Ik verlang naar je.
E come in un momento? En hoe dan, zomaar ineens?
Amor è foco, e subito s'accende. Liefde is vuur en vat meteen vlam.
Sì subite dolcezze Van zo plotselinge zoetheid
gode lieto il mio cor, ma non l'intende. geniet mijn hart blij, maar het begrijpt haar niet.
M'ami? Hou je van me?
Ti bramo. Ik verlang naar je.
Ti dican l'amor mio le tue bellezze. Laat je schoonheid je vertellen hoe ik van je hou.
Per te nel cor ho nova forma impressa, Om jou staat er een nieuw beeld in mijn hart gegrift:
i miracoli tuoi credi a te stessa. geloof zelf in de wonderen die je doet.
Lieta m'en vado: Otton, resta felice; Blij ga ik heen: Ottone, het ga je goed;
m'indirizzo a riverir l'imperatrice. ik ga de keizerin mijn opwachting maken.
Le tempeste del cor tutte tranquilla; Alle stormen in mijn hart brengt zij tot rust;
d'altri Otton non sarà che di Drusilla; Ottone zal van niemand zijn dan van Drusilla;
e pur al mio dispetto, iniquo Amore, en toch, tot mijn ergernis, boze Amor,
Drusilla ho in bocca, e ho Poppea nel core. Drusilla ligt op mijn lippen, en Poppea in mijn hart.