Claudio Monteverdi
non ha per sua natura heeft van nature
altro d'uman in sé, che la figura. niets menselijks in zich dan de gestalte.
Otton, torna in te stesso, Ottone, kom tot jezelf:
costei pensa al comando, e se ci arriva zij denkt aan de macht, en als ze die krijgt,
la mia vita è perduta... is mijn leven verloren...
Otton, torna in te stesso, Ottone, kom tot jezelf:
ella temendo che risappia Nerone uit angst dat Nerone hoort van
i miei passati amori, mijn vroegere liefde voor haar,
ordirà insidie all'innocenza mia, zal ze mij, die onschuldig ben, valstrikken spannen,
indurrà colla forza un che m'accusi zal ze iemand dwingen mij aan te klagen
di lesa maestà di fellonia, wegens majesteitsschennis en verraad;
la calunnia, da' grandi favorita, laster, door de groten begunstigd,
distrugge agl'innocenti onor e vita. neemt onschuldigen eer en leven af.
Vo' prevenir costei Ik wil haar voor zijn
col ferro o col veleno, met staal of met gif;
non mi vo' più nutrir il serpe in seno. ik wil geen adder meer aan mijn borst koesteren.
A questo fine Hierop
dunque arrivar dovea moest dus uitlopen
l'amor tuo, perfidissima Poppea! jouw liefde, trouweloze Poppea!