Claudio Monteverdi
di questa bocca i baci? de kussen van deze mond?
Più cari i più mordaci. Hoe feller ze beten, hoe liever.
Di questo seno i pomi? En de appels van deze boezem?
Mertan le mamme tue più dolci nomi. Je borsten verdienen zoetere namen.
Di queste braccia gli stretti amplessi? De vaste omhelzingen van deze armen?
Idolo mio, deh in braccio ancor, in braccio ancor t'avessi! Mijn afgod, och, had ik je nog in mijn armen, nog in mijn armen!
Dimmi, signor, e come Zeg me, mijn heer, en hoe
t'arrivano al core komen ze bij je hart aan,
tante mie tenerezze innamorate? al mijn verliefde tederheden?
Gioconde, o lascive, o delicate. Vrolijk, wellustig, teder.
Tanti sospiri miei? En al mijn zuchten?
Consolarli, o diletta, ognor vorrei. Die zou ik altijd willen troosten, geliefde.
I fervori dell'anima infiammata, De gloed van mijn ontvlamde ziel,
transumanata in estasi amorosa? in liefdesvervoering boven het menselijke uitgestegen?
O graditi, mia luce, o dilettosi. Welkom, mijn licht, en verrukkelijk.
Languida ancora io sono, Ik ben nog loom,
e 'l mio spirto morto en mijn geest, gestorven
dentro alle tue dolcezze in jouw zoetheid,
resuscitato per morire ancora weer tot leven gewekt om opnieuw te sterven,
il mio caro Neron stringe, e adora. omarmt en aanbidt mijn lieve Nero.
Poppea respiro appena; Poppea, ik kan nauwelijks ademen;
miro le labbra tue, ik kijk naar je lippen,
e mirando recupero con gl'occhi en al kijkend haal ik met mijn ogen
quello spirto infiammato, de vurige geest terug
che nel baciarti, o cara, in te diffusi. die ik, lieve, bij het kussen in jou heb uitgestort.
Non è più in cielo il mio destino, Mijn lot ligt niet langer in de hemel,
ma sta dei labbri tuoi nel bel rubino. maar in de mooie robijn van je lippen.
Signor, le tue parole son sì dolci, Heer, je woorden zijn zo zoet
ch'io nell'anima mia dat ik ze in mijn ziel
le ridico a me stessa, voor mezelf herhaal,
e l'interno ridirle en dat innerlijk herhalen
necessita al deliquio il cor amante. doet mijn verliefde hart bezwijmen.
Come parole le odo, Als woorden hoor ik ze,
come baci io le godo; als kussen geniet ik ze;
son de' tuoi cari detti de betekenis van je lieve woorden
i sensi sì soavi, e sì vivaci, is zo zacht en zo levendig
che, non contenti di blandir l'udito, dat ze, niet tevreden met het strelen van mijn oor,
mi passano a stampar sul cor i baci. hun kussen in mijn hart komen drukken.
Quell'eccelso diadema ond'io sovrasto Dat verheven diadeem waarmee ik heers
degl'uomini, e de' regni alla fortuna, over het lot van mensen en van rijken,
teco divider voglio, wil ik met jou delen,
e allor sarò felice en ik zal pas gelukkig zijn
quando il titol avrai d'imperatrice; wanneer jij de titel van keizerin draagt;
ma che dico, o Poppea! maar wat zeg ik, o Poppea!
Troppo picciola è Roma ai merti tuoi, Rome is te klein voor jouw verdiensten,
troppo angusta è l'Italia alle tue lodi, Italië te nauw voor jouw lof,
e al tuo bel viso è basso paragone en voor jouw mooie gezicht is het een armzalige vergelijking
l'esser detta consorte di Nerone; gemalin van Nero genoemd te worden;
e han questo svantaggio i tuoi begl'occhi, en je mooie ogen hebben dit nadeel:
che, trascendendo i naturali esempi, dat zij, die alle voorbeelden in de natuur overtreffen
e per modestia non tentando i cieli, en uit bescheidenheid niet naar de hemel reiken,
non ricevon tributo d'altro onore, geen ander eerbetoon ontvangen
che di silenzio e di stupore. dan stilte en verbazing.
A speranze sublimi il cor innalzo Ik verhef mijn hart tot verheven hoop
perché tu lo comandi, omdat jij het beveelt,
e la modestia mia riceve forza; en mijn bescheidenheid moet voor die dwang wijken;
ma troppo s'attraversa e impedisce maar er staat te veel in de weg en verhindert
delle regie promesse il fin sovrano. dat je koninklijke beloften worden vervuld.
Seneca, il tuo maestro, Seneca, je leermeester,
quello stoico sagace, die schrandere stoïcijn,
quel filosofo astuto, die sluwe filosoof,
che sempre tenta persuader altrui die anderen altijd wil wijsmaken
ch'il tuo scettro dipende sol da lui... dat jouw scepter van hem alleen afhangt...
Che? che? Wat? Wat?
Ch'il tuo scettro dipende sol da lui... Dat jouw scepter van hem alleen afhangt...
Quel decrepito pazzo... Die afgeleefde gek...
Quel, quel! Hij, ja, hij!
...ha tanto ardire? ...durft zoiets?
Ha tanto ardire. Dat durft hij.
Olà, vada un di voi Hola, laat een van jullie
a Seneca volando, e imponga a lui, zich naar Seneca haasten en hem bevelen
ch'in questo giorno ei mora. dat hij vandaag nog sterft.
Vo' che da me l'arbitrio mio dipenda, Ik wil dat mijn wil van mij afhangt,
non da concetti e da sofismi altrui; niet van de invallen en drogredenen van anderen;
rinnegherei per poco ik zou bijna
le potenze dell'alma, s'io credessi de vermogens van mijn ziel verloochenen, als ik geloofde
che servilmente indegne dat ze, slaafs en onwaardig,
si movessero mai col moto d'altre. ooit op het bewegen van een ander zouden bewegen.
Poppea, sta di buon core, Poppea, houd moed,
oggi vedrai ciò che sa far Amore. vandaag zul je zien wat Amor vermag.