Giacomo Meyerbeer
Pif, paf, pouf des balles, pif, paf, poef der kogels,
Je chantais : Pif, paf, pif, paf! dat ik zong: Pif, paf, pif, paf!
Pour les couvents, c'est fini! Voor de kloosters is het gedaan!
Les moines à terre, De monniken tegen de grond,
Guerre à tout cagot béni! oorlog aan elke schijnvrome dweper!
Papistes, la guerre! Papisten, oorlog!
Livrons à la flamme, au fer Geven wij aan de vlam en het zwaard
Leurs temples d'enfer, hun tempels der hel,
Livrons leurs temples d'enfer! geven wij hun tempels der hel prijs!
Terrassons-les, cernons-les, Vellen wij hen, omsingelen wij hen,
Frappons-les, perçons-les! slaan wij hen, doorboren wij hen!
Pif, paf, pouf, cernons-les! Pif, paf, poef, omsingel hen!
Pif, paf, pouf, frappons-les! Pif, paf, poef, sla hen neer!
Pif, paf, pif, paf! Pif, paf, pif, paf!
Qu'ils pleurent, Laat hen wenen,
Qu'ils meurent; laat hen sterven;
Mais grâce jamais, maar genade, nooit,
Non, non, non, jamais! nee, nee, nee, nooit!
Jamais mon bras ne trembla Nooit beefde mijn arm
Aux plaintes des femmes! bij het smeken van vrouwen!
Malheur à ces Dalila Wee die Delila's
Qui perdent les âmes! die de zielen verderven!
Brisons au tranchant du fer Breken wij op de snede van het zwaard
Leurs charmes d'enfer! hun helse betoveringen!
Brisons leurs charmes d'enfer! Breken wij hun helse betoveringen!
Ces beaux démons, chassez-les, Die schone demonen, verjaag hen,
Traquez-les, frappez-les! jaag hen op, sla hen neer!
Pif, paf, pouf, chassez-les! Pif, paf, poef, verjaag hen!
Pif, paf, pouf, traquez-les! Pif, paf, poef, jaag hen op!
Pif, paf, pif, paf! Pif, paf, pif, paf!
Qu'ils pleurent, Laat hen wenen,
Qu'ils meurent, laat hen sterven,
Mais grâce, jamais, maar genade, nooit,
Non, non, non, jamais! nee, nee, nee, nooit!