Giacomo Meyerbeer
Doux ruisseau qui murmure à peine, zachte beek die nauwelijks murmelt,
Que sur tes bords j'aime à rêver! wat droom ik graag aan jouw oevers!
Ah, que sur tes bords j'aime à rêver, Ah, wat droom ik graag aan jouw oevers,
Ah! à rêver! Ah! om te dromen!
Belle forêt, sombre rivage, Schoon woud, donkere oever,
Cachez-moi bien sous votre ombrage, verberg mij goed onder jouw schaduw,
Et que la foudre ou l'orage en moge de bliksem of de storm
Jusqu'à moi ne puisse arriver! mij nooit kunnen bereiken!
Ô beau pays de la Touraine, O schone landstreek van Touraine,
Riants jardins, verte fontaine... lachende tuinen, groene bron...
Ah! à rêver! Ah! om te dromen!
Que Luther ou Calvin ensanglantent la terre Laat Luther of Calvijn de aarde drenken in bloed
De leurs débats religieux; met hun godsdiensttwisten;
Des ministres du ciel que la morale austère laat de strenge moraal van de hemelse dienaren
Nous épouvante au nom des cieux! ons in naam van de hemel angst aanjagen!
Sombre chimère, Sombere hersenschim,
Humeur sévère streng humeur,
N'approchez guère kom niet in de buurt
De notre cour. van ons hof.
Sous mon servage Onder mijn heerschappij
On ne s'engage verbindt men zich
Qu'à rendre hommage slechts tot het brengen van eer
Au dieu d'amour. aan de god van de liefde.
Oui, je veux chaque jour Ja, elke dag wil ik
Aux échos d'alentour dat de echo's in het rond
Redire nos refrains d'amour. onze liefdesliederen herhalen.