Jacques Offenbach
Pour m’enivrer de vos caresses, om dronken te worden van jullie liefkozingen,
De vos baisers si doux, van jullie zo zoete kussen,
Pour me faire dire : « Je t’aime ! » om iemand "Ik hou van je!" te laten zeggen
Par des chien-chiens chéris, door lieve schoothondjes,
J’ai donné mon argent… et même heb ik mijn geld weggegeven... en zelfs
L’argent de mon pays ! het geld van mijn land!
C’est un peu vif, mais, Het is een beetje veel, maar,
Si c’était à refaire, als het over moest,
Je le referais… zou ik het opnieuw doen...
Voilà mon caractère ! zo ben ik nu eenmaal!
Hélas ! j’ai mangé la grenouille ! Helaas! ik heb de kas erdoorheen gejaagd!
La cour des comptes va De rekenkamer gaat me
Probablement me chanter pouille waarschijnlijk de oren wassen
Sous ce prétexte-là… onder dat voorwendsel...
On va vérifier ma caisse, Ze gaan mijn kas controleren,
On va tout découvrir, ze gaan alles ontdekken,
Et je serai révoqué !... Qu’est-ce en ik word ontslagen!... Wat
Que je vais devenir ? moet er van me worden?
Ce sera dur… mais, Het zal zwaar worden... maar,
Si c’était à refaire, als het over moest,
Je le referais… zou ik het opnieuw doen...
Voilà mon caractère ! zo ben ik nu eenmaal!