Jacques Offenbach
Le galop de sa jument grise De galop van zijn grijze merrie
Retentissait dans la forêt ; weerklonk door het bos;
Moi, j’étais caché, je l’avise, Ik hield me verscholen, ik spot hem,
Je bondis hors de mon bosquet : ik spring uit mijn struikgewas:
L’étonnement le paralyse, Verbazing verstijft hem,
Je l’empoigne par le collet, ik grijp hem bij de kraag,
Et, profitant de sa surprise, en, profiterend van zijn verrassing,
Je lui présente un pistolet. richt ik een pistool op hem.
Il me répond : « Pas de bêtise ! Hij antwoordt me: "Geen flauwekul!
Je suis courrier de cabinet… » Ik ben koerier van het kabinet..."
Falsacappa, voici ma prise : Falsacappa, hier is mijn vangst:
C’est un courrier de cabinet !… het is een koerier van het kabinet!
Le galop de sa jument grise De galop van zijn grijze merrie
Retentissait dans la forêt ; weerklonk door het bos;
C’est un courrier de cabinet. het is een koerier van het kabinet.
Un moment, j’hésite Even aarzel ik
C’était un peu vite het ging een beetje snel
Faire métier de bandit ; om het vak van bandiet op te nemen;
J’ai peur et je reste interdit… Ik ben bang en sta verbouwereerd...
Mais, à l’instant même, Maar, op datzelfde ogenblik,
À celle que j’aime aan haar die ik liefheb
Je pense, et me dis là-dessus : denk ik, en ik zeg dan bij mezelf:
« Allons, n’hésitons plus ! » "Kom, niet langer aarzelen!"
Aussitôt mon âme indécise Meteen wordt mijn besluiteloze ziel
Se raffermit et se remet ; weer vast en herstelt zich;
Je l’empoigne et je le maîtrise ik grijp hem en bedwing hem
Avec les clic-clac de son fouet. met het klik-klak van zijn eigen zweep.
Falsacappa, voici ma prise : Falsacappa, hier is mijn vangst:
C’est un courrier de cabinet ! het is een koerier van het kabinet!
J’ai tout pris, cheval et valise, Ik heb alles meegenomen, paard en koffer,
Je te l’apporte au grand complet. ik breng je de hele buit.
Il me semble, quoi qu’on en dise, Het lijkt me, wat men ook zegt,
Que ce petit début promet !… dat dit kleine debuut iets belooft!
C’est un courrier de cabinet ! het is een koerier van het kabinet!