Jacques Offenbach
Les dames de province. De dames van de provincie
Pour lui mouraient d’amour… stierven van liefde voor hem...
Une, la plus jolie, Een, de mooiste van allemaal,
Mignonne et faite au tour, lieflijk en welgevormd,
Pour passer son envie om haar verlangen te stillen
S’en fut droit à la cour… ging recht naar het hof...
Pan ! pan ! pan ! pan ! Pan! pan! pan! pan!
« Beau prince aux cheveux bouclés, "Schone prins met de gekrulde haren,
Ouvrez-nous à l’instant même… » doe meteen voor ons open..."
Pan ! pan ! pan ! pan ! Pan! pan! pan! pan!
« Ouvrez, gentil prince, ouvrez "Open, lieve prins, open
À la femme qui vous aime !… » voor de vrouw die u liefheeft!..."
Vous ferez bien, madame U zou er goed aan doen, mevrouw,
De vous en retourner… om weer naar huis te keren...
L’objet de votre flamme Het voorwerp van uw hartstocht
Vient de se marier. is zojuist getrouwd.
À sa femme fidèle, Trouw aan zijn vrouw,
Il renonce aux amours. ziet hij af van alle liefdesavonturen.
« C’est très bien, dit la belle, "Heel goed," zegt de schone,
Je r’passerai dans huit jours ! » "ik kom over een week weer langs!"