Jacques Offenbach
La nouvelle, c’est l’Italie ; het nieuwe is Italie;
L’Espagn’, c’est cell’ de vos aïeux. Spanje is het land van jullie voorvaderen.
Vous devez aimer la seconde, Jullie moeten van het tweede houden,
On vous le dira, je vous l’ dis, men zal het jullie zeggen, en ik zeg het ook,
Mais n’oubliez, pour rien au monde, maar vergeet nooit, om niets ter wereld,
Que l’Espagne est vot’ vrai pays… dat Spanje jullie ware land is...
Y a des gens qui se dis’nt Espagnols Er zijn mensen die zich Spanjaarden noemen
Et qui n’sont pas du tout Espagnols… en die helemaal geen Spanjaarden zijn...
Nous, nous sommes de vrais Espagnols, Wij, wij zijn echte Spanjaarden,
Ça nous distingu’ des faux Espagnols. dat onderscheidt ons van de valse Spanjaarden.
Et quand vous aurez la puissance, En als jullie de macht hebben,
Usez-en, c’est moi qui vous l’dis, gebruik ze, dat zeg ik jullie,
Pour faire avoir de l’influence om invloed te verwerven
Aux gens de votre ancien pays ; bij de mensen van jullie oude land;
Donnez-leur tout l’argent d’Mantoue Geef hun al het geld van Mantua
Et tous les emplois importants… en alle belangrijke ambten...
Si les gens d’ici font la moue, Als de mensen hier mokken,
Les gens d’ là-bas seront contents. dan zijn de mensen daarginds tevreden.