Claude Debussy
Reconnais ma voix, entends ma prière, Azaël! Herken mijn stem, hoor mijn gebed, Azaël!
Dans mon sein un rayon est entré! In mijn binnenste is een straal licht binnengedrongen!
Un voile moins épais obscurcit ma paupière, Een minder dichte sluier verduistert mijn ooglid,
Qui m'appelle? Wie roept mij?
C'est moi, ta mère! Het ben ik, je moeder!
Ma mère! Tu me pardonnes? Mijn moeder! Vergeef je mij?
Ah! lève ton front pâli: Ach! hef je bleke voorhoofd op:
Qu'à jamais le passé demeure enseveli. Laat het verleden voor altijd begraven blijven.
Heures fortunées! Après des années, Gelukzalige uren! Na jaren,
Tremblant et confus, bevend en verward,
Je songe au retour. Ik denk aan de terugkeer.
Heures fortunées! Après des années, Gelukzalige uren! Na jaren,
Heures fortunées! Après des années, Gelukzalige uren! Na jaren,
Heures fortunées! Après des années, Gelukzalige uren! Na jaren,
Dans le désespoir, In vertwijfeling,
J'attends ton retour! wacht ik op je terugkeer!
Et plein d'allégresse, En vol van vreugde,
Mon cœur qui te presse. mijn hart, dat jou tegen zich aandrukt.
Ainsi qu'autrefois net als vroeger
Te rend son amour! geeft jou zijn liefde terug!
Heures fortunées! Après des années! Gelukzalige uren! Na jaren!
Après des années, Je songe au retour. Na jaren denk ik aan de terugkeer.
Heures fortunées! Après des années, Gelukzalige uren! Na jaren,
Tremblant et confus, bevend en verward,
Je songe au retour. Ik denk aan de terugkeer.
Et plein d'allégresse En vol van vreugde
Ton cœur qui me presse. jouw hart, dat mij tegen zich aandrukt.
Ainsi qu'autrefois net als vroeger
Me rend son amour! geeft mij zijn liefde terug!
Au nom de mes remords, de mes maux, de mes larmes, In naam van mijn wroeging, mijn lijden, mijn tranen,
Je suis digne de ta pitié! Ik ben je mededogen waard!
Par ton seul repentir, Door je berouw alleen,
Enfant tu me désarmes, kind, je ontwapent mij,
N'es tu pas assez châtié. Ben je niet genoeg gestraft?
Pour te bénir, ma vie, hélas! sera trop brève: Om je te zegenen zal mijn leven, ach! te kort zijn:
Je m'humilie, à tes genoux. Ik verneder mij aan je knieën.
Bannis tes souvenirs, ainsi qu'on chasse un rêve. Verban je herinneringen, zoals men een droom van zich afschudt.
Reprends ta place parmi nous. Neem je plaats onder ons weer in.
Heures fortunées! Après des années! Gelukzalige uren! Na jaren!
Dans le désespoir, In vertwijfeling,
J'attends ton retour! wacht ik op je terugkeer!
En son allégresse In zijn vreugde
Mon cœur qui te presse mijn hart, dat jou tegen zich aandrukt
Ainsi qu'autrefois net als vroeger
Te rend son amour, te rend son amour! geeft jou zijn liefde terug, geeft jou zijn liefde terug!
Heures fortunées! Après des années! Gelukzalige uren! Na jaren!
Tremblant et confus, bevend en verward,
Je songe au retour. Ik denk aan de terugkeer.
Ton cœur qui me presse jouw hart, dat mij tegen zich aandrukt
Ainsi qu'autrefois net als vroeger
Me rend son amour, me rend son amour! geeft mij zijn liefde terug, geeft mij zijn liefde terug!
Du côté du village, j'entends là bas, Van de kant van het dorp, daarginds, hoor ik,
Avec de voix un bru â de pas... samen met stemmen, een geluid van voetstappen...
Je tremble... Ik beef...
C'est ton père...il vient vers ce rivage Het is je vader... hij komt naar deze oever
Entouré des siens... omringd door zijn mensen...
C'est Azaël, le fils de votre maitre; Dit is Azaël, de zoon van jullie meester;
mourant de faim, sanglant et nu.. stervend van honger, bloedend en naakt..
Azaël! notre fils..... Azaël! onze zoon.....
Mon fils est revenu! Mijn zoon is teruggekomen!
Il attend son arrêt courbé dans la poussière... Hij wacht op zijn vonnis, gebogen in het stof...
Sa prière monte humblement vers toi! Zijn gebed stijgt nederig naar jou op!
Qui dois je faire? Seigneur, inspire moi! Wat moet ik doen? Heer, inspireer mij!
Ne garde pas un front sévère, Toon geen streng gelaat
A qui t'implore à deux genoux. tegenover wie je op beide knieën smeekt.
Pardonne au fils! songe à la mère. Vergeef de zoon! denk aan de moeder.
Le bonheur revient parmi nous! Het geluk keert onder ons terug!