Claude Debussy
Faites silence!... Écoutez tous!... Stilte! Luister, allemaal!
Allez par les champs, allez sur la place; Ga door de velden, ga naar het plein;
Frappez la cymbale et le tambourin! Sla op de cimbaal en de tamboerijn!
Dites en mon nom à celui qui passe: Zeg uit mijn naam tegen wie voorbijkomt:
Le ciel nous envoie un bienfait à peine rêvé: De hemel zendt ons een weldaad die we nauwelijks durfden dromen:
Celui que sans cesse pleurait ma vieillesse, Hij om wie mijn oude dag onophoudelijk weende,
L'enfant prodigue est retrouvé!" Het verloren kind is teruggevonden!"
Remplissez l'amphore, tuez le veau gras!... Vul de amfoor, slacht het gemeste kalf!...
Puisque avant de mourir je te revois encore, Nu ik je nog eens terugzie voordat ik sterf,
Viens, mon fils, dans mes bras!... Kom, mijn zoon, in mijn armen!...