Tekst
Orbene, ascolta e taci.
Parla, che c'è di nuovo?
Il signor Conte,
stanco d'andar cacciando le straniere
bellezze forestiere,
vuole ancor nel castello
ritentar la sua sorte;
né già di sua consorte, bada bene,
appetito gli viene.
E di chi, dunque?
Della tua Susannetta.
Di te?
Di me medesma. Ed ha speranza
che al nobil suo progetto
utilissima sia tal vicinanza.
Bravo! Tiriamo avanti.
Queste le grazie son, questa la cura
ch'egli prende di te, della tua sposa.
Oh, guarda un po' che carità pelosa!
Chétati: or viene il meglio. Don Basilio,
mio maestro di canto e suo mezzano,
nel darmi la lezione
mi ripete ogni dì questa canzone.
Chi? Basilio? Oh, birbante!
E tu credevi
che fosse la mia dote
merto del tuo bel muso?
Me n'ero lusingato.
Ei la destina
per ottener da me certe mezz'ore
che il diritto feudale...
Come! ne' feudi suoi
non l'ha il Conte abolito?
Ebben, ora è pentito; e par che tenti
riscattarlo da me.
Bravo! mi piace!
Che caro signor Conte!
Ci vogliam divertir: trovato avete...
Chi suona? La Contessa.
Addio, addio, addio, Figaro bello.
Coraggio, mio tesoro.
E tu, cervello.
Nederlandse vertaling
Welnu, luister en zwijg.
Spreek, wat is er voor nieuws?
De heer graaf,
moe van het jagen op
schoonheden van buiten,
wil het nog eens proberen
hier op het kasteel;
en het is niet zijn eigen vrouw, let wel,
waar hij trek in heeft.
En over wie, dan?
Over jouw kleine Susanna.
Over jou?
Over mijzelf. En hij koestert hoop
dat voor zijn nobele plan
deze nabijheid bijzonder handig zal zijn.
Bravo! Laten we doorgaan.
Dit zijn de gunsten, dit de zorg
die hij voor jou en je bruid over heeft.
O, kijk eens wat een baatzuchtige liefdadigheid!
Kalmeer: nu komt het beste. Don Basilio,
mijn zangleraar en zijn koppelaar,
zingt me tijdens de les
elke dag hetzelfde liedje.
Wie? Basilio? O, die schurk!
En jij dacht
dat mijn bruidsschat
de beloning was voor dat knappe smoel van je?
Ik had mezelf daarmee gevleid.
Hij wil die bruidsschat gebruiken
om bepaalde halfuurtjes van me los te krijgen
die het feodale recht...
Wat! Op zijn eigen landgoederen
heeft de Graaf dat niet afgeschaft?
Welnu, nu heeft hij er spijt van; en het lijkt of hij probeert
het bij mij terug te kopen.
Bravo! Dat bevalt me!
Wat een beste man, die Graaf!
We gaan ons vermaken. U hebt gevonden...
Wie belt er? De gravin.
Dag, dag, dag, knappe Figaro.
Houd moed, mijn schat.
En jij, gebruik je verstand.
Uitspraak in IPA
[orˈbɛː.ne asˈkol.ta e ˈtaː.t͡ʃi]
[ˈpar.la ke t͡ʃɛ di ˈnwɔː.vo]
[il siɲˈɲor ˈkon.te]
[ˈstaŋ.ko danˈdar katˈt͡ʃan.do le straˈnjɛː.re]
[belˈlet.t͡se fo.resˈtjɛː.re]
[ˈvwɔː.le aŋˈkor nel kasˈtɛl.lo]
[ri.tenˈtar la ˈsuː.a ˈsɔr.te]
[ne dd͡ʒa di ˈsuː.a konˈsɔr.te ˈbaː.da ˈbɛː.ne]
[ap.peˈtiː.to ʎi ˈvjɛː.ne]
[e di ki ˈduŋ.kwe]
[ˈdel.la ˈtuː.a su.zanˈnet.ta]
[di te]
[di me meˈdez.ma ed a sspeˈran.t͡sa]
[ke al ˈnɔː.bil ˈsuː.o proˈd͡ʒɛt.to]
[u.tiˈlis.si.ma ˈsiː.a tal vi.t͡ʃiˈnan.t͡sa]
[ˈbraː.vo tiˈrjaː.mo aˈvan.ti]
[ˈkwes.te le ˈɡrat.t͡sje son ˈkwes.ta la ˈkuː.ra]
[ˈkeʎ.ʎi ˈprɛn.de di te ˈdel.la ˈtuː.a ˈspɔː.za]
[ɔ ˈɡwar.da um ˈpɔ ke kka.riˈta peˈloː.za]
[ˈkeː.ta.ti or ˈvjɛː.ne il ˈmɛʎ.ʎo don baˈziː.ljo]
[ˈmiː.o maˈɛs.tro di ˈkan.to e sˈsuː.o medˈd͡zaː.no]
[nel ˈdar.mi la letˈt͡sjoː.ne]
[mi riˈpɛː.te ˈoɲ.ɲi di kˈkwes.ta kanˈt͡soː.ne]
[ki baˈziː.ljo ɔ birˈban.te]
[e tu kreˈdeː.vi]
[ke fˈfos.se la ˈmiː.a ˈdɔː.te]
[ˈmɛr.to del ˈtuː.o bɛl ˈmuː.zo]
[me ˈnɛː.ro lu.ziŋˈɡaː.to]
[ˈei la deˈstiː.na]
[per ot.teˈner da mˈme ˈt͡ʃɛr.te medˈd͡zoː.re]
[ke il diˈrit.to feuˈdaː.le]
[ˈkoː.me ne ˈfɛu.di ˈswɔi]
[non la il ˈkon.te a.boˈliː.to]
[ebˈbɛn ˈoː.ra ɛ penˈtiː.to e par ke ˈtɛn.ti]
[ris.katˈtar.lo da mˈme]
[ˈbraː.vo mi ˈpjaː.t͡ʃe]
[ke kˈkaː.ro siɲˈɲor ˈkon.te]
[t͡ʃi voʎˈʎam di.verˈtir troˈvaː.to aˈveː.te]
[ki ˈswɔː.na la konˈtes.sa]
[adˈdiː.o adˈdiː.o adˈdiː.o ˈfiː.ɡa.ro ˈbɛl.lo]
[koˈrad.d͡ʒo ˈmiː.o teˈzɔː.ro]
[e tu t͡ʃerˈvɛl.lo]