Pietro Mascagni
dal profumo gentile; met hun zachte geur;
ed è per voi che le ho rapite al sole... en het was voor u dat ik ze van de zon ontnam...
Se avessero parole, Als ze woorden hadden,
le udreste mormorar: zou u ze horen fluisteren:
«Noi siamo figlie timide e pudiche "Wij zijn schuchtere en zedige dochters
di primavera, van de lente,
siamo le vostre amiche; wij zijn uw vriendinnen;
morremo questa sera, wij zullen vanavond sterven,
ma morremo felici maar wij zullen gelukkig sterven
di dire a voi, che amate gl'infelici: omdat wij u, die de ongelukkigen liefheeft, mogen zeggen:
il ciel vi possa dar moge de hemel u geven
tutto quel bene che si può sperar.» al het goeds dat men hopen kan."
Ed il mio cor aggiunge una parola En mijn hart voegt er een woord aan toe
modesta, ma sincera: bescheiden, maar oprecht:
eterna primavera Een eeuwige lente
la vostra vita sia, ch'altri consola... moge uw leven zijn, dat anderen troost...
Deh!... vogliate gradir Ach, neem toch aan
quanto vi posso offrir!... wat ik u aanbieden kan!