Pietro Mascagni
Grato ti sono... Orsù, vieni fra noi, Ik ben je dankbaar. Kom nu bij ons,
al fianco mio... aan mijn zijde...
Ti vergogni? E di che? Ben je verlegen? En waarvoor?
Oh... No... O... nee...
Bambina! Kind!
Com'è carina! Wat is ze lief!
Quanto candor! Wat een onschuld!
Dei campi è un fior! Ze is een bloem van de velden!
E babbo come va, povero vecchio? En hoe gaat het met vader, de arme oude man?
Babbo sta bene; egli, però, vi aspetta. Vader maakt het goed; hij verwacht u echter.
Certo, verrò. Di'... Come vanno i campi? Zeker, ik kom. Zeg eens, hoe gaan de velden?
Tutto si allieta: il cielo è uno splendore, Alles verheugt zich: de hemel is prachtig,
l'aria è dolce, sottile, e il prato è in fiore. de lucht is zoet en zacht, en de weide staat in bloei.
Bevi, Suzel. ~ Verrò fra pochi dì. ~ Drink, Suzel. Ik kom over een paar dagen.
Bevi! Non star così! Drink! Doe niet zo!
Vi saluto! Ik groet u!
Sei qui, vecchio Rabbino! Je bent hier, oude rabbijn!
Giungi in buon punto... Je komt op een goed moment...
Ecco un bicchier di vino! Hier is een glas wijn!
Un brindisi chi fa? Wie brengt een toost uit?
Tu pur, bimba sei qua? Jij bent hier ook, meisje?
(Come la bricconcella (Hoe is dat kleine deugniet
s'è fatta grande e bella!) groot en mooi geworden!)
Chi mai sarà? Wie zou het zijn?
Lo zingaro! De zigeuner!
Ah! Questi è Beppe! Ah! Dit is Beppe!
Udite il violino! Luister naar de viool!
Perché piangi, perché? Waarom huil je, waarom?
Mi commuove la musica... De muziek ontroert me...
Scusatemi. Excuseert u mij.
Di che?... Waarvoor?
Se commuove anche me? Als het mij ook ontroert?
Oh, quanto è bella! O, wat is ze mooi!
Silenzio!... Taci. Stilte!... Stil.
Che dolci note! Wat een zoete klanken!
Paiono baci! Ze lijken wel kussen!