Pietro Mascagni
Evviva Fritz! Leve Fritz!
Evviva! Leve!
Per la tua festa i nostri voti accogli. Aanvaard onze gelukwensen voor je feestdag.
Deh tacete! Bisogna che io gli scriva... Stil toch! Ik moet hem schrijven...
Debbo sbrigare uno dei tanti imbrogli Ik moet een van de vele verwikkelingen
del Rabbino... van de rabbijn afhandelen...
Ha qualcun da maritare? Heeft hij iemand om uit te huwelijken?
Sempre!... Altijd!
Scrivo: «M'impegno io sottoscritto, Ik schrijf: ‘Ik, ondergetekende, verbind mij,
di rendere al signor Fritz Kobus mille mijnheer Fritz Kobus duizend
trecento lire al sei per cento, quando»... driehonderd lire tegen zes procent, wanneer...’
Il detto signor Fritz compiuti avrà wanneer de genoemde heer Fritz bereikt zal hebben
due secoli d'età! de leeftijd van twee eeuwen!
Ah! Ah! Ha! Ha!
Che dici? Wat zeg je?
Bella davver! Heel leuk inderdaad!
È inutile; ti vuoi Het heeft geen zin; je wilt
farti gioco di me. een grap met me uithalen.
Su via, scherzavo. Kom nou, ik maakte een grapje.
Ecco il denaro. Hier is het geld.
O mio diletto O, mijn beste vriend,
come potrò ricompensarti? hoe kan ik je terugbetalen?
Voglimi Houd van mij
sempre bene! altijd!
Signori. È pronto. Heren, het is klaar.
Andiamo Laten we gaan
a tavola! Ed ancor Beppe non venne? naar tafel! En is Beppe nog niet gekomen?
E tu che fai? En wat doe jij?
Verrò per fare un brindisi! Ik kom om een toost uit te brengen!
Lascialo! In palpiti saran gli sposi... Laat hem! De jonggehuwden zullen in spanning zijn...
Se tarda, possono d'ansia morir. Als hij te laat is, kunnen ze van angst sterven.
Vada! S'affretti! Ga! Laat hem zich haasten!
Corra! Laat hem rennen!
Noiosi!... Vervelende mensen!
D'amor dovrete voi pur languir! Ook jullie zullen van liefde moeten wegkwijnen!
Ohè, David! David! Oggi, perché Hé, David! David! Waarom heb je vandaag
anche una sposa non hai per me? ook geen bruid voor mij?
O Fritz, rammentalo, tu pur sarai O Fritz, onthoud het: ook jij zult
marito un giorno! op een dag echtgenoot zijn!
Ma tu non sai Maar jij kent
la mia divisa? Amico a tutti e sempre... mijn devies niet? Vriend van iedereen en altijd...
Marito... no! Echtgenoot... nee!
Vedremo! We zullen zien!
Oh! Che bel matto! O, wat een heerlijke gek!
Viver tu possa sempre giocondo! Moge je altijd gelukkig leven!
Salute ai celibi di tutto il mondo! Een toost op de vrijgezellen van de hele wereld!
Signore, è giunta Suzel, la figliuola Meneer, Suzel, de dochter, is aangekomen
del fattor... Vi vorrebbe salutare... van de pachter... Ze zou u graag willen begroeten...
Ha dei fiori per voi... Ze heeft bloemen voor u...
Fatela entrare. Laat haar binnen.