Pietro Mascagni
Ma predica al deserto... Maar hij preekt voor dovemansoren...
Oh! grida, strilla, arrabbiati! Ach, schreeuw maar, krijs maar, word maar kwaad!
Eppure... io ne son certo, En toch... ik weet het zeker,
noi presto accompagnar binnenkort moeten wij
ti dovremo all'altar. je naar het altaar brengen.
All'altare? Naar het altaar?
Ne dubiti? Twijfel je eraan?
Lo affermo e ci scommetto! Ik beweer het, en ik wed erom!
Oh, che bel matto! Wel, wat een mooie gek!
Stolido! Dwaas!
La tua scommessa accetto: Ik neem je weddenschap aan:
giuoco la vigna mia di Clairefontaine! ik zet mijn wijngaard van Clairefontaine in!
Ad ufo beverò. Vada! Dan drink ik voor niets. Afgesproken!
Sta ben! Goed!
Son gli orfanelli... Het zijn de weeskinderen...
Portano Ze brengen
a te, benefattor, jou, hun weldoener,
il saluto del cor! hun hartelijke groet!
Oh, quanta gente! Kijk, wat een mensen!
Vengono in qua. Ze komen hierheen.
Oh, come marciano! Kijk eens hoe ze marcheren!
Guardali là! Kijk ze daar!
Son tuoi discepoli? Zijn het jouw leerlingen?
Amico, sì! Ja, vriend!
La folla applaude! De menigte klapt!
Sono già qui. Ze zijn er al.
Oh, vieni, Fritz, vieni a veder! Kom toch, Fritz, kom kijken!
È uno spettacolo che fa piacer! Het is een lust voor het oog!
I figli miei saranno quelli ognor! Dat zullen altijd mijn kinderen zijn!
Andiamo, amici, i bimbi a salutar! Kom, vrienden, we gaan de kinderen begroeten!
Eppure, o stolti, vi vedrò cascar! En toch, dwazen, zie ik jullie nog vallen!
Salute a Fritz! Viva il benefattor! Heil Fritz! Leve de weldoener!