Pietro Mascagni
Suzel, buon dì. D'un gaio rosignuolo Suzel, goedendag. Van een vrolijke nachtegaal
la voce mi svegliò. stem wekte mij.
Che dite mai? Wat zegt u nu toch?
Mi piace come canti... Ik hou van hoe u zingt...
Oh signor Fritz... Oh, meneer Fritz...
Canto così come mi vien dal core. Ik zing zoals het uit mijn hart komt.
Quei fiori son per me? Zijn die bloemen voor mij?
Per voi li ho colti Ik heb ze voor u geplukt
ed oltre i fiori ho pronta una sorpresa... en behalve de bloemen heb ik nog een verrassing klaar...
Una primizia certo... Vast het eerste van het seizoen...
Le ciliege. De kersen.
Ah! Le ciliege! E son di già mature? Ach! De kersen! En zijn ze al rijp?
Ha della porpora vivo il colore. Hun kleur heeft de levendige gloed van purper.
Son dolci e tenere... Ze zijn zoet en mals...
(Di Maggio è simile a un vago fiore (Zoals mei lijkt ze wel een lieflijke bloem,
fragrante e roseo...) geurig en rooskleurig...)
Son pronta a coglierne un mazzettino, Ik ben klaar om er een boeketje van te plukken,
debbo gettarvele? moet ik ze naar beneden gooien?
Gettale subito, bell'augellino, Gooi ze meteen, mijn mooie vogeltje,
le saprò prendere... ik zal ze weten te vangen...
Son fresche e morbide, di brina ancora Ze zijn fris en zacht, nog met dauw
son tutte roride... helemaal bedauwd...
Ma... è da quell'albero, che, sull'aurora, Maar... komt het van die boom, waar, bij zonsopgang,
pispiglia il passero? de mus tjilpt?
Sì, da quell'albero... Ja, van die boom...
Ciò ch'egli dice Wat het zegt
sai tu comprendere? kun jij verstaan?
Io lo so intendere... Ch'egli è felice Ik weet het wel te verstaan... Dat het gelukkig is,
nel canto mormora: mompelt het in zijn gezang:
sui rami floridi ha i suoi piccini... op de bebladerde takken heeft het zijn kleintjes...
lieti lo aspettano; blij wachten ze erop;
agili scherzano dei biancospini, vlug spelen ze tussen de meidoorns,
tra i fiori candidi. tussen de witte bloesems.
Come ne interpreti bene il linguaggio! Wat lees jij die taal toch goed!
Sembra che parlino... Het lijkt of ze praten...
Sembra salutino coi canti il raggio Het lijkt of ze met hun gezang de straal begroeten
del dì che nasce!... van de dag die aanbreekt!...