Jacques Offenbach
Jean-Stanislas, baron de Frascata ? Jean-Stanislas heet, baron de Frascata?
En la saison dernière, Vorig seizoen
Quelqu'un, sur ma prière, stelde iemand, op mijn verzoek,
Dans un grand bal, chez vous me présenta ! mij op een groot bal bij jou thuis aan je voor!
Je vous aimai, moi, cela va sans dire ! Ik hield van je, dat spreekt vanzelf!
M'aimâtes-vous ? je n'en crus jamais-rien ; Hield jij van mij? ik geloofde er nooit iets van;
Vous le disiez, mais avec quel sourire ! Je zei het wel, maar met zo'n glimlach!
De l'amour, non ! mais ça le valait bien ! Liefde? nee! maar het was net zo goed!
Ça dura six semaines, Het duurde zes weken,
Qui furent toutes pleines die allemaal vol waren
Des passe-temps les plus extravagants ! van de meest buitensporige tijdverdrijven!
Les verres qui se brisent, Glazen die breken,
Et les lèvres qui disent en lippen die
Un tas de mots cavaliers et fringants ! een hoop brutale, vlotte woorden uitspreken!
Ah ! le bon temps ! six semaines d'ivresses ! Ach! die mooie tijd! zes weken van roes!
Les longs soupers, les joyeuses chansons ! De lange soupers, de vrolijke liederen!
Et vous surtout, la perle des maîtresses, en jij vooral, de parel onder de maitressen,
Vous avant tout… mais sur ce point glissons ! jij boven alles... maar laten we dat punt laten rusten!
Vous dirai-je, ma mie, Zal ik je vertellen, mijn liefje,
Qu'à présent je m'ennuie dat ik me nu verveel
Comme un perdu dans le fief paternel, als een verloren ziel op het landgoed van mijn vader,
Et que ma seule joie, en dat mijn enige vreugde,
Dans le noir que je broie, in de duisternis waarin ik wegzink,
Est de rêver d'un boudoir bleu de ciel ! is te dromen van een hemelsblauw boudoir!
Si vous saviez comme c'est chose rare, Als je eens wist hoe zeldzaam het is,
Que le plaisir dans notre froid pays, het plezier, in ons koude land,
Si vous saviez surtout… mais je m'égare, als je eens vooral wist... maar ik dwaal af,
N'oublions pas pourquoi je vous écris ! laten we niet vergeten waarom ik je schrijf!
Un digne gentilhomme, Een waardig edelman,
Mon ami, que l'on nomme mijn vriend, die men
De Gondremark, s'en va demain matin. de Gondremarck noemt, vertrekt morgenochtend.
Son caprice l'entraîne, Zijn gril drijft hem
Vers les bords de la Seine. naar de oevers van de Seine.
Je crois qu'il veut s'y divertir un brin. Ik geloof dat hij zich daar wat wil vermaken.
Or, tout à l'heure, il m'a pris pour me dire : Zojuist nam hij me apart om te zeggen:
Où dois-je aller pour m'amuser, mais là ! Waar moet ik heen om me echt te amuseren!
Moi souriant… pardonnez ce sourire, Ik glimlachend... vergeef die glimlach,
J'ai répondu : Va-t'en chez Métella ! ik antwoordde: Ga maar naar Métella!
Écoutez ma prière, Luister naar mijn bede,
Recevez-le, ma chère ; ontvang hem, mijn lieve;
Comme autrefois, soyez bonne aujourd'hui ! wees vandaag goed, zoals vroeger!
Prenez pour le séduire, Gebruik, om hem te verleiden,
Votre plus doux sourire, je liefste glimlach,
Je vous réponds absolument de lui. ik sta volledig voor hem in.
Je vous l'envoie, et quand plus tard, ma belle, Ik stuur hem naar je toe, en als hij later, mijn schone,
Il reviendra, car il doit revenir, terugkeert, want terugkeren moet hij,
O Métella ! faites qu'il se rappelle o Métella! zorg dan dat hij zich
Tout ce dont moi j'ai le ressouvenir ! alles herinnert wat ik zelf nog weet!
En la saison dernière, Vorig seizoen
Quelqu'un, sur ma prière, stelde iemand, op mijn verzoek,
Dans un grand bal, chez vous me présenta. mij op een groot bal bij jou thuis aan je voor.
Vous souvient-il, ma belle Herinner je je nog, mijn schone,
De celui qui s'appelle de man die
Jean-Stanislas, baron de Frascata ? Jean-Stanislas heet, baron de Frascata?