Jacques Offenbach
Dans cette ville souveraine in deze soevereine stad
Je ne ferai qu'un court séjour ! zal ik maar kort verblijven!
J'y resterai trois mois peut-être ! Ik blijf er misschien drie maanden!
Or, trois mois, c'est bien peu, je crois, Nu is drie maanden wel erg weinig, denk ik,
Surtout quand on veut tout connaître ! vooral als je alles wilt leren kennen!
Aussi, je veux, dans ces trois mois, Dus wil ik, in die drie maanden,
Je veux m'en fourrer jusque-là, ik wil me er tot hier toe vol mee proppen,
Portez la lettre à Métella, breng de brief naar Métella,
Je veux m'en fourrer jusque-là ! ik wil me er tot hier toe vol mee proppen!
Mon père, un gentilhomme austère, Mijn vader, een streng heer,
Tint ma jeunesse avec rigueur. hield mijn jeugd kort.
Il ne comprenait rien, mon père, Hij begreep er niets van, mijn vader,
Aux exigences de mon cœur ! van de eisen van mijn hart!
J'ai dû garder ma robe blanche Ik moest mijn witte gewaad bewaren
Jusqu'à mon mariage, mais tot aan mijn huwelijk, maar
Je prétends prendre ma revanche ; ik ben van plan mijn schade in te halen;
C'est le moment, ou bien jamais ! nu is het moment, of anders nooit!
Je veux m'en fourrer jusque-là ! Ik wil me er tot hier toe vol mee proppen!
Portez la lettre à Métella, breng de brief naar Métella,
Je veux m'en fourrer jusque-là ! ik wil me er tot hier toe vol mee proppen!