Jacques Offenbach
J'ai chez moi… regret éternel ! Ik heb thuis... eeuwige weemoed!
Son casque sous un verre ! zijn helm onder een glazen stolp!
Maintenant je vis à l'hôtel, Nu woon ik in een hotel,
Mais de telle manière maar op zo'n manier
Que de là-haut, du haut du ciel, dat hij van daarboven, hoog uit de hemel,
Sa demeure dernière, zijn laatste verblijfplaats,
Il est content, mon colonel, tevreden is, mijn kolonel,
Ou, du moins, je l'espère. of dat hoop ik tenminste.
Es-tu content, mon colonel ? Ben je tevreden, mijn kolonel?
Pour remplacer mon colonel, Om mijn kolonel te vervangen,
Maint et maint téméraire heeft menig waaghals
M'ont parlé d'amour, d'un ton tel, mij van liefde gesproken, op zo'n toon,
Qu'ils m'ont mise en colère ! dat ze me kwaad maakten!
J'ai par un refus si formel Met zo'n resolute weigering heb ik
Repoussé leur prière, hun bede afgewezen,
Que de là-haut, du haut du ciel, dat hij van daarboven, hoog uit de hemel,
Sa demeure dernière, zijn laatste verblijfplaats,
Il est content, mon colonel, tevreden is, mijn kolonel,
Ou, du moins, je l'espère. of dat hoop ik tenminste.
Es-tu content, mon colonel ? Ben je tevreden, mijn kolonel?