Jacques Offenbach
Pour faire sauter les bouchons om de kurken te laten knallen
Et pour offrir les cornichons, en de augurken aan te bieden,
Pour décocher à tout propos om bij elke gelegenheid
Des traits malins, de jolis mots, sluwe steken en geestige woorden af te vuren,
C'est moi le coq. — Dans cet emploi ik ben de baas. In dit vak
Nul ne peut lutter avec moi ! kan niemand het tegen mij opnemen!
Je suis le major. Ik ben de majoor.
Partout où l'on dîne, Overal waar men dineert,
D'une façon fine op verfijnde wijze
Parait le major ! verschijnt de majoor!
Je coupe, Ik snijd,
Découpe, ik snij voor,
Fais sauter la coupe, ik coupeer de kaarten,
Et possède encor en ik bezit daarbij
Mille autres talents. Je suis le major ! duizend andere talenten. Ik ben de majoor!
J'ai toujours, après dîner, Ik vind altijd, na het diner,
Pour avis qu'il faut cartonner ; dat men moet kaarten;
Baccarat ou bien lansquenet, baccarat of anders lansquenet,
J'ai dans ma poche un jeu tout prêt. ik heb een spel klaar in mijn zak.
Mais c'est surtout à l'écarté Maar het is vooral bij het écarté
Que brille ma dextérité. dat mijn behendigheid schittert.
Et quand il faut tourner le roi En als de koning gedraaid moet worden
Nul ne peut lutter avec moi. kan niemand het tegen mij opnemen.
Je suis le major, Ik ben de majoor,
Partout où l'on joue, overal waar men speelt,
Partout où l'on floue overal waar men afzet
Parait le major ! verschijnt de majoor!
Je coupe, Ik snijd,
Découpe, ik snij voor,
Fais sauter la coupe, ik coupeer de kaarten,
Et possède encor, en ik bezit daarbij,
Mille autres talents. Je suis le major ! duizend andere talenten. Ik ben de majoor!