Jacques Offenbach
Mesdames et messieurs, le dîner est servi. Dames en heren, het diner staat klaar.
Nous avons faim, nous avons faim. Wij hebben honger, wij hebben honger.
Ne faites donc pas tant de train. Maak toch niet zo veel kabaal.
Monsieur le guide, regardez ... Meneer de gids, kijk eens ...
Vos convives, Dieu me pardonne! Uw gasten zijn, God vergeve me,
Ne sont pas distingués. bepaald niet voornaam.
Que voulez-vous que l'on vous donne Wat verwacht u dan
Pour ce que vous payez? voor het bedrag dat u betaalt?
Par saint Crépin! Bij sint-Crispijn!
Nous arrivons, et le chemin We zijn er; van de wandeling
Pour dîner nous a mis en train, hebben we trek gekregen in het eten,
Par saint Crépin. Bij sint-Crispijn.
Par saint Crépin! Bij sint-Crispijn!
Nous avons une faim du diable, Wij hebben een duivelse honger,
Et nous voulons nous mettre à table, en we willen aan tafel,
Par saint Crépin! Bij sint-Crispijn!
M'inviter à dîner, om te komen eten,
La la la la la la, La la la la la la,
Moi j'ai sans façon, Ik heb zonder omhaal
Dit que j'voulais bien, gezegd dat ik graag kwam,
Pourvu qu' ce fût bon als het maar lekker was
Et que ça n'coûtât rien. en niets kostte.
La la la la la. La la la la la.
La la la la la. La la la la la.
A table, à table, Aan tafel, aan tafel!
Nous avons une faim du diable. Wij hebben een duivelse honger.
A table! à table! Aan tafel! Aan tafel!