Jacques Offenbach
Donc, je puis me fier à vous, Dus ik kan op jullie rekenen?
Vous pouvez vous fier à nous. U kunt op ons rekenen.
Les rôles seront difficiles. Het worden moeilijke rollen.
Les artistes seront habiles. De spelers zullen hun vak verstaan.
Les bêtises, De dwaasheden,
Les sottises, de onzin,
Les potins et les caquets de roddels en het geklets
Dont abonde waar het van wemelt
Le grand monde, in de hoge kringen,
Sont bien connus des valets! kennen de bedienden maar al te goed!
Ils observent Ze letten op
Ceux qu'ils servent, de mensen die ze bedienen,
Et le maître qui les a, en hun meester
Les égaie vermaakt hen
Et les paie en betaalt hen
Exactement pour cela! juist daarvoor!
Les grimaces, De grimassen,
Si cocasses, zo bespottelijk,
Que maint et maint important die menig belangrijk man
Qu'on admire, die men bewondert,
Fait sans rire, met een ernstig gezicht trekt,
Nous les ferons en riant! doen wij lachend na!
En un mot, ne craignez rien, Kortom, wees maar niet bang:
Si vous voulez des gens de bien als u fatsoenlijke mensen wilt,
On vous en montrera, dan laten we ze u zien,
Fournira, leveren ze,
Servira, dienen ze op,
Autant qu'il vous en faudra. zoveel als u er nodig hebt.
Autant, autant, autant qu'il en faudra. Zoveel, zoveel, zoveel als er nodig zijn!
Comptez sur nous, notre bon maître, Reken op ons, beste meester,
Ne craignez rien, wees maar niet bang,
On dira, nous voyant paraître: als men ons ziet verschijnen, zal men zeggen:
Ah! qu'ils sont bien! Ach, wat zien ze er goed uit!
C'est cela, mes bons amis! Precies, beste vrienden!
Ah! que vous m'avez bien compris! Jullie hebben me goed begrepen!
Oui, nous avons bien compris. Ja, we hebben het goed begrepen.
Ah! nous allons vous manigancer We zetten voor u
Un petit bal à tout casser! een knalfeest op touw!
Un petit bal à tout casser! Een knalfeest!
Nous les femmes, Wij vrouwen
De ces dames nemen van die dames
Nous prendrons le ton galant, hun kokette toontje over,
Les manières hun manieren,
Cavalières, zo vrijpostig,
Leur air crâne et provoquant! hun brutale en uitdagende houding!
Leur toilette Hun kleding
De conquête, om mannen te veroveren,
C'est nous qui la préparons; leggen wij voor hen klaar;
Ces coquettes die kokette
Cocodettes pronkmadammen,
C'est nous qui les habillons; worden door ons aangekleed.
Pour nous plaire Voor ons plezier
On va faire draaien we
Un tout contraire métier, de rollen eens om:
Les comtesses, de gravinnen,
Nos maîtresses, onze meesteressen,
On va les déshabiller. gaan wij uitkleden.
En un mot ne craignez rien, Kortom, wees maar niet bang:
Si vous voulez des gens de bien, als u fatsoenlijke mensen wilt,
On vous en montrera, dan laten we ze u zien,
Servira, dienen ze op,
Fournira, leveren ze,
Autant qu'il vous en faudra! zoveel als u er nodig hebt!
Comptez sur nous, notre bon maître, Reken op ons, beste meester,
Ne craignez rien, wees maar niet bang,
On dira, nous voyant paraître: als men ons ziet verschijnen, zal men zeggen:
Ah! qu'ils sont bien! Ach, wat zien ze er goed uit!