Jacques Offenbach
Il lui dit: Voulez-vous, gantière, Hij zei tegen haar: ‘Wilt u, handschoenenmaakster,
Vendre des gants au Brésilien? handschoenen aan de Braziliaan verkopen?’
C'est mon état, dit la gantière, ‘Dat is mijn vak,’ zei de handschoenenmaakster,
Quelle couleur, beau Brésilien? ‘Welke kleur, knappe Braziliaan?’
Sang de bœuf, charmante gantière, ‘Ossenbloedrood, charmante handschoenenmaakster,’
Lui riposta le Brésilien. antwoordde de Braziliaan.
Votre main, lui dit la gantière. „Uw hand,” zei de handschoenenmaakster.
La voici, dit le Brésilien, „Hier is hij,” zei de Braziliaan,
Et dans la main de la gantière en in de hand van de handschoenenmaakster
Tremblait la main du Brésilien. beefde de hand van de Braziliaan.
Et dans la main de la gantière En in de hand van de handschoenenmaakster
Tremblait la main du Brésilien. beefde de hand van de Braziliaan.
C'est pas tout ça, belle gantière, Maar ter zake, mooie handschoenenmaakster,
Dit tout à coup le Brésilien. zei de Braziliaan plotseling.
Les gants, bien moins que la gantière. De handschoenen hebben de Braziliaan
Ont attiré le Brésilien. veel minder aangetrokken dan de handschoenenmaakster.
Partez, s'écria la gantière, Ga weg, riep de handschoenenmaakster uit,
Partez, séduisant Brésilien! ga weg, verleidelijke Braziliaan!
Tu veux donc, cruelle gantière, Wil je dan, wrede handschoenenmaakster,
Tu veux la mort du Brésilien! wil je de dood van de Braziliaan!
Un sourire de la gantière Een glimlach van de handschoenenmaakster
Ressuscita le Brésilien! bracht de Braziliaan weer tot leven!
Et voilà comment la gantière En zo redde de handschoenenmaakster
Sauva les jours du Brésilien! het leven van de Braziliaan!
Et voilà comment la gantière En zo redde de handschoenenmaakster
Sauva les jours du Brésilien! het leven van de Braziliaan!