Jacques Offenbach
En cherchant dans la ville Als we door de stad zouden zoeken,
On trouverait, je crois, zouden we, denk ik,
Quelque maison tranquille een rustig huis vinden,
Pleine de bons bourgeois. vol met keurige burgers.
Ces dignes personnages Deze waardige figuren
Ne font pas comme nous, doen niet zoals wij,
Ils disent qu'ils sont sages, zij zeggen dat ze verstandig zijn,
Nous disons qu'ils sont fous! wij zeggen dat ze gek zijn!
Et pif, et pif, et pif, et paf! En pif, en pif, en pif, en paf!
Et pif, et pif, et pif, et paf! En pif, en pif, en pif, en paf!
Oui, voilà la vie parisienne. Ja, dat is het Parijse leven.
Du plaisir à perdre l'haleine, Plezier tot je buiten adem raakt,
Oui, voilà la vie parisienne! Ja, dat is het Parijse leven!
Des amants, des maîtresses, Minnaars, minnaressen,
Qui s'aiment en riant! Die elkaar lachend liefhebben!
Des serments, des promesses, Eden, beloften,
Qu'emportera le vent! Die de wind meevoert!
Des chansons qui babillent, Liedjes die babbelen,
Baisers pris et rendus! Kussen die worden gegeven en teruggegeven!
Des flacons qui pétillent! Flesjes die bruisen!
En avant les grands crus! Laat de beste wijnen komen!
Et pif, et pif, et pif, et paf, En pif, en pif, en pif, en paf,
Et pif, et pif, et pif, et paf! En pif, en pif, en pif, en paf!
Oui, voilà la vie parisienne. Ja, dat is het Parijse leven.
Du plaisir à perdre l'haleine, Plezier tot je buiten adem raakt,
Oui, voilà la vie parisienne! Ja, dat is het Parijse leven!
Des maris infidèles Ontrouwe echtgenoten
Au bercail ramenés, Teruggebracht naar het gezin,
Des séducteurs modèles Voorbeeldige verleiders
Bernés et consolés. Gefopt en getroost.
Drames et comédies Drama’s en komedies
Allant tant bien que mal, Die zo goed en zo kwaad als het gaat verlopen,
Puis, après ces folies, En dan, na al die gekte,
Un pardon général. Iedereen krijgt vergiffenis.
Et pif, et pif, et pif, et paf! En pif, en pif, en pif, en paf!
Oui, voilà la vie parisienne, Ja, dat is het Parijse leven,