Jacques Offenbach
N'ayez jamais l'air de connaître Doe nooit alsof je
Ces messieurs quand vous les servez: deze heren kent wanneer je hen bedient:
Si parfois au bras d'une actrice Als er soms, aan de arm van een actrice,
Un homme grave ici se glisse, een ernstige man hier binnensluipt,
Fermez les yeux! sluit dan je ogen!
Ne gênons pas les amoureux, Laten we de geliefden niet storen,
Fermez les yeux. sluit je ogen.
Fermons les yeux, Laten we onze ogen sluiten,
Ne gênons pas les amoureux, laten we de geliefden niet storen,
Fermons les yeux. laten we onze ogen sluiten.
Quelquefois la porte résiste, Soms gaat de deur niet open,
Soyez prudents en pareil cas, Wees in zo’n geval voorzichtig,
Le garçon maladroit insiste, De onhandige ober dringt aan,
Mais le malin n'insiste pas. Maar de slimme dringt niet aan.
Sans frapper, partez au plus vite, Ga zo snel mogelijk weg zonder aan te kloppen,
Et quand vous reviendrez ensuite, En als je daarna terugkomt,
Fermez les yeux, Sluit je ogen,
Ne gênons pas les amoureux, Laten we de geliefden niet storen,
Fermez les yeux. Sluit je ogen.
Fermons les yeux, Laten we onze ogen sluiten,
Ne gênons par les amoureux, Laten we de geliefden niet storen,
Fermons les yeux. Laten we onze ogen sluiten.