Jacques Offenbach
Ne nous lançons pas tout de suite Laten we niet meteen van stapel lopen,
Allons doucement, piano, piano, doe maar rustig aan, piano, piano,
C'est sottise d'aller trop vite, het is dwaas om te hard te gaan,
Qui va piano, va sano. haastige spoed is zelden goed.
Prenez mon bras, madame. Neemt u mijn arm, mevrouw.
Je le veux bien, baron. Graag, baron.
Souffrez que je réclame. Mag ik u mijn arm aanbieden?
Je ne vous dis pas non. Daar zeg ik geen nee tegen.
La comtesse est exquise. De gravin is verrukkelijk.
Taisez-vous, amiral. Stil toch, admiraal.
M'acceptez-vous, marquise? Neemt u mijn arm, markiezin?
Comment donc! général. Natuurlijk, generaal!
Ne nous lançons pas trop vite Laten we niet te hard van stapel lopen,
Allons doucement, piano, piano, doe maar rustig aan, piano, piano,
C'est sottise d'aller trop vite, het is dwaas om te hard te gaan,
Qui va piano, va sano. haastige spoed is zelden goed.
Traçons notre plan de campagne Laten we ons strijdplan opstellen.
Chez vous, en quoi se grise-t-on? Waar worden de mensen bij u dronken van?
En Bourgogne? Bourgogne?
Et vous? En u?
En Champagne. Champagne.
Et vous? En u?
En Bordeaux. Bordeaux.
Et le baron. En de baron?
En tout; en tout, moi je me grise en tout. Van alles, van alles word ik dronken.
Cette réponse est de bon goût. Dat is een antwoord met smaak.
Si nous voulons nous amuser, Als we plezier willen maken
En nous grisant, il faut, marquises, terwijl we ons bedrinken, markiezinnen, dan moeten we,
Il faut dire un tas de bêtises. dan moeten we een hoop onzin uitkramen.
Nous allons dire des bêtises. We gaan onzin uitkramen.