Jacques Offenbach
En endossant mon uniforme, Toen ik mijn uniform aantrok,
Je vis qu'il n'était pas complet, zag ik dat er iets ontbrak;
Je m'aperçus ... lacune énorme! ik merkte, wat een blunder,
Que je n'avais pas mon plumet. dat ik mijn pluim niet had.
De nos hôtes chantons la gloire, Laten we onze gastheer en gastvrouw bezingen,
Tous deux ils savent nous charmer, ze weten ons allebei te bekoren,
Oui, tous deux, car l'un nous fait boire. ja, allebei, want hij laat ons drinken
Et l'autre elle nous fait aimer. en zij laat ons liefhebben.
Ah! ah! ah! ça commence! Ah, ah, ah, het begint!
Ah! ah! ah! ça commence! Ah, ah, ah, het begint!
Tout tourne, tout danse, Alles draait, alles danst,
Et voilà déjà, en nu al
Que ma tête s'en va! tolt mijn hoofd!
Tout tourne, tout danse, Alles draait, alles danst,
Et voilà déjà, en nu al
Que ma tête s'en va! tolt mijn hoofd!
Volontiers, je fais longue pause, Ik blijf graag lang zitten
Quand on me verse du bon vin, als men me goede wijn inschenkt;
Je prends racine où l'on m arrose, waar ik begoten word, schiet ik wortel,
Comme une fleur dans un jardin. net als een bloem in de tuin.
Ce que je ne m'explique guères, Wat ik maar niet begrijp,
C'est pourquoi l'on boit à Paris, is waarom men in Parijs
Le mauvais vin dans les grands verres, slechte wijn uit grote glazen drinkt
Et le bon vin dans les petits. en goede wijn uit kleine.
Ah! ah! ah! ça commence. Ah, ah, ah, het begint.
Ah! ah! ah! ça commence! Ah, ah, ah, het begint!
Tout tourne, tout danse, Alles draait, alles danst,
Et voilà déjà, en nu al
Que ma tête s'en va! tolt mijn hoofd!
A vous, baron. Nu u, baron.
A vous, baron. Nu u, baron.
A vous, baron. Nu u, baron.
A vous, baron. Nu u, baron.
Ah! mesdames, je vous fais raison. Dames, ik drink met u mee.
A la marquise, à la duchesse, Op de markiezin, op de hertogin,
A la baronne, à la comtesse. op de barones, op de gravin.
Baron, je porte une santé, Baron, ik breng een toost uit,
Et cette santé, c'est la tienne. op jouw gezondheid.
Amiral, ta main dans la mienne. Admiraal, geef me je hand.
Ta femme est belle, en vérité. Je vrouw is werkelijk mooi.
A vous, baron! Op u, baron!
Pardieu, je vous ferai raison! Verdraaid, ik zal met u meedrinken!
Il est gris. Hij is aangeschoten.
Il est gris. Hij is aangeschoten.
Il est gris, tout à fait gris. Hij is aangeschoten, helemaal aangeschoten.
Il est gris. Hij is aangeschoten.
Moi pas gris. Ik ben niet aangeschoten.
Il est gris. Hij is aangeschoten.
Ils sont tous gris. Ze zijn allemaal aangeschoten.
Moi pas gris, Ik ben niet aangeschoten.
Mais vous tous gris. Maar jullie zijn allemaal aangeschoten.
Il est gris, Hij is aangeschoten.
Tout à fait gris. helemaal aangeschoten.
Quand on boit, il est une chose Bij het drinken is er iets
Qui me surprend fort, mes amis, wat me erg verbaast, vrienden,
Et c'est que pour tout voir en rose, namelijk dat je, om alles rooskleurig te zien,
Il faille soi-même être gris. zelf beschonken moet zijn.
Il est gris. Hij is aangeschoten.
Il est gris, Hij is aangeschoten.
Tout à fait gris. helemaal aangeschoten.
Feu partout! Laat het overal knallen!
Lâchez tout! Gooi alles los!
Qu'on s'élance, Laat iedereen zich storten
Que l'on danse! op de dans!
Feu partout! Laat het overal knallen!
Lâchez tout! Gooi alles los!
Feu partout! Laat het overal knallen!
Ohé, l'amiral! ta fête Hé, admiraal, jouw feest
Est charmante, sur l'honneur, is heerlijk, op mijn erewoord,
Du champagne plein la tête mijn hoofd vol champagne
Et de l'amour plein le cœur. en mijn hart vol liefde.
Dans l'monde où l'on s'tient, cher maître, Als men in de nette kringen, beste meester,
Si l'on prend de tels ébats, zich zo uitbundig vermaakt,
Mon Dieu! qu'est-c'que ça doit être, mijn God, hoe moet het dan toegaan
Dans l'monde où l'on n'se tient pas. in kringen waar men zich laat gaan!
Feu partout! Laat het overal knallen!