Giovanni Battista Pergolesi
portarmi il cioccolatte non fa grazia, verwaardigt zich niet mij de chocolade te brengen,
ed io d'uscire ho fretta. en ik heb haast om de deur uit te gaan.
O flemma benedetta! Or sì, che vedo O, gezegende lijdzaamheid! Nu zie ik wel
che per esser sì buono con costei, dat ik, door zo goed voor haar te zijn,
la causa son di tutti i mali miei. zelf de oorzaak ben van al mijn ellende.
Serpina... Vien domani. Serpina... Kom morgen maar.
E tu altro che fai? En jij, wat doe je daar nog?
A che quieto ne stai come un balocco? Waarom sta je daar zo stil als een pop?
Come? che dici? eh sciocco! Vanne, rompiti Wat? Wat zeg je? Och, dwaas! Weg jij, en breek
presto il collo. Sollecita; snel je nek. Jaag haar op;
vedi che fa. kijk wat ze doet.
Gran fatto! Io m'ho cresciuta Mooie boel! Zelf heb ik
questa serva piccina. dit kleine dienstmeisje grootgebracht.
L'ho fatta di carezze, l'ho tenuta Ik heb haar met liefkozingen overladen, ik heb haar gehouden
come mia figlia fosse! Or ella ha preso alsof ze mijn eigen dochter was! En nu heeft ze
perciò tanta arroganza, daardoor zo'n hoogmoed gekregen,
fatta è sì superbona, ze is zo oerhooghartig geworden,
che alfin di serva diverrà padrona. dat de dienstmeid uiteindelijk de meesteres wordt.
Ma bisogna risolvermi in buon'ora... Maar ik moet op tijd een besluit nemen...
e quest'altro babbion ci è morto ancora. en die andere sukkel is hier ook zo goed als dood.
L'hai finita? Ho bisogno Ben je klaar? Heb ik het nodig
che tu mi sgridi? E pure io non sto comoda, dat jij me uitfoetert? En ik heb het ook niet makkelijk,
ti dissi. zei ik je.
(Brava!) (Goed gezegd!)
E torna! Se il padrone En hij begint weer! Als de meester
ha fretta, non l'ho io, il sai? haast heeft, dan heb ik die niet, weet je dat?
(Bravissima!) (Nog mooier!)
Di nuovo! Oh tu da senno Alweer! O, jij bent in alle ernst
vai stuzzicando la pazienza mia, mijn geduld aan het tarten,
e vuoi che un par di schiaffi alfin ti dia. en je wilt dat ik je ten slotte een paar oorvegen geef.
Olà, dove si sta? Hola! Waar denk je dat je bent?
Olà, Serpina! Non ti vuoi fermare? Hola, Serpina! Wil je niet ophouden?
Lasciatemi insegnare Laat mij
la creanza a quel birbo. die schurk manieren leren.
Ma in presenza del padrone? Maar in het bijzijn van je meester?
Adunque Dus
perch'io son serva, ho da esser sopraffatta. omdat ik dienstmeid ben, moet ik me laten overheersen.
Ho da essere maltrattata? No signore, Moet ik me laten mishandelen? Nee, meneer,
voglio esser rispettata, ik wil met respect behandeld worden,
voglio esser riverita come fossi ik wil geëerd worden alsof ik
padrona, arcipadrona, padronissima. de meesteres was, de oppermeesteres, de allerhoogste meesteres.
Che diavol ha vossignoria illustrissima? Wat scheelt uwe doorluchtige edelheid, voor de duivel?
Sentiam, che fu? Laten we het horen, wat is er gebeurd?
Cotesto impertinente... Die onbeschaamde vlerk...
Queto tu... Jij, stil...
Venne a me... Hij kwam naar me toe...
Queto, t'ho detto... Stil, zei ik je...
E con modi sì impropri... en op zo'n onbehoorlijke manier...
Queto, queto... Che sii tu maledetto. Stil, stil... Vervloekt zul je zijn.
Ma me la pagherai. Maar je zult het me nog betalen.
Io costui t'inviai... Ik was het die hem naar je toe stuurde...
Ed a che fare? En waarvoor dan?
A che far? Non ti ho chiesto Waarvoor? Heb ik je niet om
il cioccolatte, io? de chocolade gevraagd?
Ben, e per questo? Goed, en wat dan nog?
E m'ha da uscir l'anima aspettando En moet ik de geest geven van het wachten
che mi si porti? tot het me gebracht wordt?
E quando En wanneer
voi prenderlo dovete? moet u het dan nemen?
Adesso. Quando? Nu. Wanneer anders?
E vi par ora questa? È tempo ormai En lijkt u dit het juiste uur? Het is nu tijd
di dover desinare. om aan tafel te gaan.
Adunque? Dus?
Adunque? En dus?
Io già no 'l preparai Ik heb het helemaal niet gemaakt,
voi di men ne farete, u zult het zonder moeten doen,
padron mio bello, e ve ne cheterete. mijn beste meester, en u zult er het zwijgen toe doen.
Vespone, ora che ho preso Vespone, nu ik
il cioccolatte già mijn chocolade al heb gehad,
dimmi: «Buon pro vi faccia e sanità.» zeg me: «Moge het u goed doen, en een goede gezondheid.»
Di chi ride quell'asino? Om wie lacht die ezel?
Di me, che ho più flemma d'una bestia. Om mij, die meer lijdzaamheid heb dan een beest.
Ma bestia non sarò, Maar een beest zal ik niet zijn,
più flemma non avrò, ik zal geen lijdzaamheid meer hebben,
il giogo scuoterò, ik zal het juk afschudden,
e quel che non ho fatto alfin farò! en wat ik niet heb gedaan, zal ik eindelijk doen!