Giovanni Battista Pergolesi
Padrona. Mevrouw.
È questi? Is dit hem?
Questi è desso. Dit is hem, ja.
(Oh brutta cera! (O, wat een lelijk gezicht!
Veramente ha una faccia tempestosa.) Hij heeft werkelijk een stormachtig gezicht.)
E così, caro il capitan Tempesta, En zo, beste kapitein Tempesta,
si sposerà già questa mia ragazza? gaat u dan echt met dit meisje van mij trouwen?
O ben n'è già contento... Welnu, u bent er al tevreden mee...
O ben non vi ha Welnu, er is geen
difficoltà? bezwaar?
O ben... Egli mi pare Welnu... Het lijkt me
che abbia poche parole. dat hij maar weinig woorden heeft.
Anzi pochissime. Heel weinig zelfs.
Vuole me? Moet u mij hebben?
Con permissïone. Met uw permissie.
(E in braccio (En in de armen
a quel brutto nibbiaccio van die lelijke roofvogel
deve andar quella bella colombina?) moet dat mooie duifje gaan?)
Sapete cosa ha detto? Weet u wat hij gezegd heeft?
Di' Serpina. Zeg het maar, Serpina.
Che vuole che mi diate Dat hij wil dat u mij
la dote mia. mijn bruidsschat geeft.
La dote tua? Che dote? Jouw bruidsschat? Welke bruidsschat?
Sei matta? Ben je gek?
Non gridate, Schreeuw niet zo,
ch'egli in furia darà. want dan barst hij in woede los.
Può dar in furia Hij mag in woede losbarsten
più d'Orlando furioso. meer dan Orlando furioso.
Che a me punto non preme. Niet dat het mij iets deert.
Oh! Dio! O! God!
Vedete pur ch'egli già freme. U ziet toch dat hij al staat te trillen.
Oh! che guai! Va' là tu! (Statti a vedere O! Wat een narigheid! Ach, ga toch weg, jij! (Wacht maar tot ik zie
che costui mi farà...) Ben, cosa dice? wat die kerel me nog aandoet...) Welnu, wat zegt hij?
Che vuole almeno quattromila scudi. Dat hij minstens vierduizend scudi wil.
Canchero! Oh! questa è bella! Verdraaid! O! Dat is ook mooi!
Vuole una bagattella! Hij wil een kleinigheidje!
Ah! padron mio... Ach! Mijn beste heer...
Non signore... Serpina... Nee, meneer... Serpina...
che mal abbia. Vespone de drommel hale hem. Vespone,
dove sei? waar ben je?
Ma, padrone Maar, meester,
il vostro male andate voi cercando. u gaat zelf uw ongeluk opzoeken.
Senti un po'. Con costui hai tu concluso? Hoor eens even. Heb je met die kerel al iets afgesproken?
Io ho concluso e non concluso. Adesso... Ik heb wel en niet iets afgesproken. Op dit moment...
Statti a veder, che questo maledetto Wacht maar, straks brengt die vervloekte
capitano farà precipitarmi. kapitein mij nog ten val.
Egli ha detto... Hij heeft gezegd...
Che cosa ha detto? (Ei parla per interprete.) Wat heeft hij gezegd? (Hij spreekt via een tolk.)
Che, o mi date la dote Dat u mij of de bruidsschat
di quattro mila scudi, van vier duizend scudi geeft,
o non mi sposerà. of dat hij niet met mij trouwt.
Ha detto? Heeft hij dat gezegd?
Ha detto. Dat heeft hij gezegd.
E se egli non ti sposa a me ch'importa? En als hij niet met je trouwt, wat kan mij dat schelen?
Ma che mi avrete a sposar voi. Maar dat u dan zelf met mij moet trouwen.
Ha detto? Heeft hij dat gezegd?
Ha detto, o che altrimenti Dat heeft hij gezegd, of anders
in pezzi vi farà. hakt hij u in stukken.
Oh! Questo non l'ha detto! O! Dat heeft hij niet gezegd!
E lo vedrà. En u zult het zien.
L'ha detto... sì, signora. Hij heeft het gezegd... ja, mevrouw.
Eh! non s'incomodi, Ach! Doet u geen moeite,
che giacché per me vuol così il destino, want aangezien het lot het zo voor mij wil,
or io la sposerò. trouw ik nu zelf met u.
Mi dia la destra Geeft u mij uw rechterhand
in sua presenza. in zijn aanwezigheid.
Sì. Ja.
Viva il padrone. Lang leve de meester.
Va ben così? Is het zo goed?
E viva ancor Vespone. En lang leve Vespone ook.
Ah! ribaldo! tu sei? E tal inganno... Ach! Schurk! Ben jij het? En zo'n bedrog...
lasciami... laat me los...
E non occorre En het is niet nodig
più strepitar. Ti son già sposa, il sai. om nog langer te razen. Ik ben al je vrouw, dat weet je.
È ver, fatta me l'hai: ti venne buona. Het is waar, je hebt me een poets gebakken: het pakte goed voor je uit.
E di serva divenni io già padrona. En van dienstmeid ben ik nu meesteres van het huis geworden.