Charles Gounod
Oui, depuis quatre jours, hommes d'armes, lévites, Ja, sinds vier dagen, mannen van wapenen, Levieten,
Tout veille, tout est prêt!.. la flamme est sur l'autel... waakt alles, is alles gereed!.. de vlam is op het altaar...
Et quand l'heure est venue, au moment solennel, En wanneer het uur gekomen is, op het plechtige moment,
Ô perfide Balkis! tu me fuis, tu m'évites! O trouweloze Balkis! je ontvlucht mij, je ontwijkt mij!
Tu ris de la crédulité Je lacht om de lichtgelovigheid
De ce cœur amoureux par les charmes dompté! van dit verliefde hart, door je charmes bedwongen!
La royale fierté, de koninklijke trots,
Soliman, ô folie! Soliman, o waanzin!
S'incline et s'humilie buigt zich neer en vernedert zich
Devant ta volonté! voor jouw wil!
S'il s'armait cependant de son pouvoir suprême!.. Als hij zich echter wapende met zijn opperste macht!..
S'il se lassait d'attendre et d'espérer en vain!.. Als hij het wachten en vergeefs hopen moe werd!..
S'il faisait seulement un signe de la main!.. Als hij slechts een teken met de hand gaf!..
S'il s'éveillait!.. mais non!.. Il rêve encore il t'aime! Als hij ontwaakte!.. maar nee!.. Hij droomt nog, hij heeft je lief!
Aujourd'hui ton esclave, et ton époux demain! Vandaag jouw slaaf, en morgen jouw echtgenoot!
Sous les pieds d'une femme Aan de voeten van een vrouw
Abaissant de son âme verlaagt zijn ziel
La royale fierté, de koninklijke trots,
Soliman, ô folie! Soliman, o waanzin!
S'incline et s'humilie buigt zich neer en vernedert zich
Devant ta volonté! voor jouw wil!