Charles Gounod
Faiblesse de la race humaine!.. Zwakheid van het mensenras!..
Quelle œuvre faisons-nous? Welk werk verrichten wij?
Tâche impuissante et vaine!.. Een machteloze, vergeefse taak!..
Un palais pour la volupté!.. Een paleis voor de wellust!..
Un temple pour l'orgueil!.. Een tempel voor de hoogmoed!..
digne à peine d'un homme!.. nauwelijks een mens waardig!..
Toute grandeur absente!.. Alle grootsheid ontbreekt!..
Et c'est là ce qu'on nomme En dit is wat men noemt
Créer pour l'éternité!!! scheppen voor de eeuwigheid!!!
Fils de Tubalkaïn, ô grande et forte race! Zonen van Tubalkaïn, o groot en machtig ras!
Bienfaiteurs des humains! Weldoeners van de mensheid!
Ô sublimes esprits, qui de votre passage O verheven geesten, die van uw doortocht
Avez laissé la trace het spoor hebt achtergelaten
Sur le Liban superbe en de vastes débris! op het trotse Libanon in uitgestrekte puinhopen!
Était-ce là vos œuvres colossales Waren dit uw reusachtige werken
Quand vos mains bâtissaient les murs d'Hénochia, toen uw handen de muren van Hénochia bouwden,
Gigantesques travaux aux formes idéales gigantische werken van ideale vormen
Tels que le créateur même s'en effraya! zo groots dat de Schepper zelf ervan schrok!
Maîtres puissants que je devine! Machtige meesters die ik vermoed!
Inspirez-moi! Bezielt mij!
Au gré de mon rêve en délire, Naar de gril van mijn ijlende droom,
Je veux laisser au genre humain wil ik aan de mensheid nalaten
Une œuvre digne qu'on l'admire, een werk dat bewondering waardig is,
Cette vasque aux puissants contours, la mer d'airain! deze schaal met machtige contouren, de bronzen zee!
Dans le sable déjà moulée, Reeds in het zand gegoten,
Qu'elle y soit d'un seul jet coulée moge zij daar in één enkele guts gegoten worden
Et vous fils de Tubalkaïn, En gij, zonen van Tubalkaïn,
Enflammez mon génie et conduisez ma main! ontvlamt mijn genie en leidt mijn hand!
Inspirez-moi, race divine! Bezielt mij, goddelijk ras!
Nobles aïeux en qui j'ai foi!.. Edele voorvaderen op wie ik vertrouw!..
Maîtres puissants que je devine! Machtige meesters die ik vermoed!
Inspirez-moi! Bezielt mij!