Jacques Offenbach
Mais il paraît que rien ne presse : maar het lijkt erop dat er geen haast is:
Le mariage est reculé ! het huwelijk is uitgesteld!
Tous les jours, quand paraît l'aurore, Elke dag, wanneer de dageraad aanbreekt,
Le prince Paul met des gants blancs : trekt prins Paul witte handschoenen aan:
Est-ce aujourd'hui ?… non, pas encore… Is het vandaag? Nee, nog niet...
Alors le prince ôte ses gants… Dan trekt de prins zijn handschoenen weer uit...
Le prince Paul a l'âme grande : Prins Paul heeft een grote ziel:
Il souffre, mais il se tient coi… » hij lijdt, maar hij houdt zich stil..."
Voilà ce que l'on dit de moi Dat is wat men over mij zegt
Dans la Gazette de Hollande !… in de Gazette de Hollande!
Le prince était tout feu, tout flamme, De prins was een en al vuur, een en al vlam,
En arrivant à cette cour ; toen hij aan dit hof aankwam;
Le prince était brûlant d'amour, de prins brandde van liefde,
En arrivant près de sa dame. toen hij zijn dame naderde.
Il a tant brûlé qu'on suppose, Hij heeft zo gebrand dat men vermoedt,
Après six mois de ce jeu-là, na zes maanden van dat spel,
Qu'il ne doit pas rester grand'chose dat er niet veel kan overblijven
De tout ce feu dont il brûla… van al dat vuur waarmee hij laaide...
Dans ta poche mets ta demande, Steek je aanzoek maar in je zak,
Prince Paul, et rentre chez toi… prins Paul, en ga naar huis...
Voilà ce que l'on dit de moi Dat is wat men over mij zegt
Dans la Gazette de Hollande !… in de Gazette de Hollande!