Jacques Offenbach
Leur moustache et leur plumet ! hun snor en hun pluim!
Ah ! Que j'aime les militaires ! Ach! Wat hou ik van de militairen!
Leur air vainqueur, leurs manières, Hun zegevierende houding, hun manieren,
En eux tout me plaît ! alles aan hen bevalt me!
Quand je vois là mes soldats Wanneer ik mijn soldaten daar zie
Prêts à partir pour la guerre, klaar om ten oorlog te trekken,
Fixes, droits, l'œil à quinze pas, doodstil, kaarsrecht, de blik vijftien passen vooruit,
Vrai Dieu ! Je suis toute fière ! Goede Heer! Wat ben ik trots!
Seront-ils vainqueurs ou défaits ?… Zullen ze overwinnen of verslagen worden?
Je n'en sais rien… ce que je sais… Ik weet er niets van... wat ik wel weet...
Ce que je sais… wat ik wel weet...
C'est que j'aime les militaires, is dat ik van de militairen hou,
Leur uniforme coquet, etc. hun keurige uniform, enzovoort.
Je sais ce que je voudrais… Ik weet wat ik zou willen...
Je voudrais être cantinière ! Ik zou marketentster willen zijn!
Près d'eux toujours je serais Altijd zou ik bij hen zijn
Et je les griserais !… en ik zou ze vrolijk maken!
Avec eux, vaillante et légère, Met hen, dapper en kwiek,
Au combat je m'élancerais ! zou ik me in de strijd storten!
Cela me plairait-il, la guerre ?… Zou de oorlog me bevallen?
Je n'en sais rien… ce que je sais… Ik weet er niets van... wat ik wel weet...
Ce que je sais… wat ik wel weet...
C'est que j'aime les militaires, is dat ik van de militairen hou,
Leur uniforme coquet, etc. hun keurige uniform, enzovoort.