Jacques Offenbach
Donc je m'en vais vous dire, altesse, Dus ik ga u vertellen, hoogheid,
Le résultat de uitkomst
De ce combat, van deze slag,
Et comment, grâce à mon adresse, en hoe, dankzij mijn sluwheid,
Les ennemis de vijanden
Furent surpris. werden overrompeld.
Et, quatre jours après, nous vîmes en, vier dagen later, zagen we
Cent vingt mille hommes manœuvrant. honderdtwintigduizend man manoeuvreren.
J'ordonne alors que l'on s'arrête… Toen beval ik een halt...
J'avais mon plan, Ik had mijn plan,
Et, jugez-en ! en oordeelt u zelf maar!
Ce plan-là n'était pas trop bête… Dat plan was nog niet zo dom...
On a du flair, Men heeft een goede neus,
Sans avoir l'air !… zonder dat het opvalt!
J'avais trois cent mille bouteilles, Ik had driehonderdduizend flessen,
Moitié vin et moitié liqueurs : half wijn en half likeur:
Je me fais — ouvrez vos oreilles ! Ik laat ze, spits uw oren!
— Tout rafler par leurs maraudeurs. alles wegkapen door hun plunderaars.
Voilà tout leur camp dans la joie ! En daar is hun hele kamp in vreugde!
« Du vin ! Buvons, "Wijn! Laten we drinken,
Et nous grisons ! » en ons vrolijk maken!"
Dans le vin leur raison se noie… In de wijn verdrinkt hun verstand...
Moi, j'attendais, Ik, ik wachtte,
Et j'espérais. en ik hoopte.
Le lendemain, bonheur insigne ! De volgende dag, wat een buitengewoon geluk!
Ils acceptèrent le combat ! ze aanvaardden de strijd!
Je les vis se ranger en ligne, Ik zag ze zich in linie opstellen,
Mais, seigneur dieu ! Dans quel état ! maar, goede Heer! in wat een toestand!
Ils se répandent dans la plaine, Ze verspreiden zich over de vlakte,
Butant, roulant, struikelend, rollend,
Déboulinant ; kop over kop tuimelend;
C'était comme un grand champ d'avoine, Het was als een groot haververveld,
Au gré du vent, op de gril van de wind,
Se balançant ! heen en weer wiegend!
Devant son armée en goguette, Voor zijn vrolijke, feestende leger,
Leur général, l'œil allumé, stond hun generaal, met fonkelende blik,
Gambadait, gris comme une trompette, te dartelen, zo dronken als een tor,
Et me criait : « Ohé ! ohé ! » en riep me toe: "Hé daar! Hé!"
Je lui réponds : « viens-y, ma vieille ! » Ik antwoord hem: "Kom maar op, ouwe jongen!"
Tout aussitôt, Meteen daarop,
Le pauvre sot wordt de arme dwaas
Se fâche, brandit sa bouteille, kwaad, zwaait met zijn fles,
Et, trébuchant, en, wankelend,
Marche en avant !… marcheert vooruit!
Non ! c'était à mourir de rire ! Nee! het was om je dood te lachen!
Sous ce général folichon, Onder die dolle generaal
Une armée entière, en délire, zong een heel leger, in delirium,
Chantait la mère Godichon… het liedje van moeder Godichon...
Ah ! la bataille fut bouffonne ! Ach! de slag was om te lachen!
On en poussait Je gaf er een een duwtje,
Un, tout tombait. eentje maar, en de hele boel viel om.
Du reste, on n'a tué personne : Overigens is er niemand gedood:
C'eût été mal !… dat zou verkeerd geweest zijn!
Mais c'est égal, maar dat doet er niet toe,
Vos soldats ont fait des merveilles, uw soldaten hebben wonderen verricht,
Et le soir, c'est flatteur pour eux, en 's avonds, het strekt hun tot eer,
Le soir, sur le champ de bouteilles 's avonds, op het slagveld vol flessen
Ils ont couché victorieux ! zijn ze als overwinnaars gaan slapen!