Jacques Offenbach
Ton bras est fort, ton âme est fière, Je arm is sterk, je ziel is fier,
Ce glaive sera bien porté !… deze kling zal goed gedragen worden!
Quand papa s'en allait en guerre, Wanneer papa ten oorlog trok,
Du moins on me l'a raconté, zo heeft men mij althans verteld,
Des mains de mon auguste mère nam hij uit de handen van mijn verheven moeder
Il prenait ce fer redouté… dit gevreesde wapen...
Voici le sabre de mon père ! Hier is de sabel van mijn vader!
Tu vas le mettre à son côté ! Je zult hem aan zijn zijde dragen!
Voici le sabre de mon père ! Hier is de sabel van mijn vader!
Tu vas le mettre à ton côté ! Je zult hem aan je zijde dragen!
Après la victoire, j'espère, Na de overwinning, hoop ik,
Te revoir en bonne santé ; je in goede gezondheid terug te zien;
Car, si tu mourais à la guerre, want, als je in de oorlog zou sterven,
J'aurais trop peur, en vérité, zou ik te bang zijn, waarlijk,
De n'avoir plus jamais sur terre om nooit meer op deze aarde
Un moment de félicité ! één enkel moment van geluk te beleven!
Voici le sabre de mon père ! Hier is de sabel van mijn vader!
Tu vas le mettre à son côté ! Je zult hem aan zijn zijde dragen!