Gioachino Rossini
Addio, buon giorno! Dag, goedemorgen!
Alfin sei giunta, amabile Ninetta. Eindelijk ben je er, lieftallige Ninetta.
Hai raccolte le fragole? Heb je de aardbeien geplukt?
Un intero Een heel
panierin n'ho ricolmo. Eccole. mandje heb ik er vol mee. Hier zijn ze.
Oh, belle, O, prachtig,
e fresche al par di te! Senti, mia cara; en zo fris als jij! Luister, mijn lieve;
quest'oggi vo' che tutto vandaag wil ik dat alles
spiri d'intorno a noi gioia, letizia om ons heen vreugde, blijdschap
e amore. en liefde ademt.
Oh sì, lo spero. Vostro figlio... O ja, dat hoop ik. Uw zoon...
Ah, ahà! Mio figlio, il so, ti piace... Basta... Ah, aha! Mijn zoon, ik weet het, je mag hem... Genoeg...
Come! Che dite? Wat! Wat zegt u?
Già da un pezzo io leggo Al een tijdje lees ik
in quegli occhi, in quel core. in die ogen, in dat hart.
(Oh dio!) (O God!)
Non t'arrossire. Al padre suo Giannetto Bloos niet. Voor zijn vader verbergt Giannetto
non v'è cosa che asconda: ei t'ama; ed io niets: hij houdt van je; en ik
questo amor non condanno. veroordeel deze liefde niet.
Oh me felice! O, wat ben ik gelukkig!
Taci, che vien Lucia. Stil, daar komt Lucia.
Caro Fabrizio! Lieve Fabrizio!
Ma brava! E tu quando, farai giudizio? Bravo! En jij, wanneer word je verstandig?
Prendi queste posate, e bada bene Neem dit bestek, en let goed op
che non si perda nulla. dat er niets verloren gaat.
Ah no, vorrei Ach nee, ik zou liever
in pria morir, che ancora eerst sterven, dan dat er ooit
mancar dovesse... iets zou ontbreken...
Solite proteste. De gebruikelijke beloften.
Ma intanto la forchetta se n'è ita. Maar intussen is de vork verdwenen.
Io non ci ho colpa! Het is niet mijn schuld!
Ma però... Maar toch...
(Che vita!) (Wat een leven!)
Andiamo. Laten we gaan.
Andiamo pure. Laten we dan gaan.
Addio, Ninetta. Dag, Ninetta.
Eh quante tenerezze! Ad una serva Bah, wat een tederheid! Aan een dienstmeid
non bisogna dar tanta confidenza. moet men niet zoveel vertrouwelijkheid gunnen.
Non pianger, mia fanciulla; abbi pazienza. Ween niet, mijn kind; heb geduld.