Gioachino Rossini
Dopo tanti e tanti mesi Na zo veel, veel maanden
spesi in guerra e fra gli stenti, doorgebracht in de oorlog en in ontbering,
oggi alfine a' suoi parenti keert vandaag eindelijk naar zijn verwanten
il padron ritornerà. de meester terug.
Vieni, vieni, o padroncino! Kom, kom, o jonge meester!
Vieni a noi, Giannetto amato! Kom naar ons, geliefde Giannetto!
Oh, che giorno fortunato! O, wat een gelukkige dag!
Oh, che gioia si godrà! O, wat een vreugde staat ons te wachten!
Pippo? Pippo? Pippo? Pippo?
Chi ha chiamato? Wie riep er?
Non so niente. Ah! Ah! Ah! Ik weet van niets. Ha! Ha! Ha!
Pippo? Pippo?
Ancora? Alweer?
Ve' chi è stato. Kijk wie het was.
Brutta gazza maledetta, Lelijke vervloekte ekster,
che ti colga la saetta! moge de bliksem je treffen!
Pippo? Pippo? Pippo? Pippo?
Taci là! Wees stil daar!
Pippo? Pippo? Ah! Ah! Ah! Pippo? Pippo? Ha! Ha! Ha!
Marmotte, che fate? Slaapkoppen, wat doen jullie?
Così m'obbedite? Gehoorzamen jullie me zo?
Movetevi, andate; Kom in beweging, ga;
la mensa allestite dek de tafel
là sotto alla pergola daar onder de pergola
che invita a mangiar. die uitnodigt om te eten.
Che flemma! Sbrigatevi: Wat zijn jullie traag! Schiet op:
pigliate, stendete. pak aan, spreid het uit.
Mio figlio, il sapete, Mijn zoon, dat weten jullie,
dée tosto arrivar. moet elk moment aankomen.
Che giorno beato Wat een gezegende dag
dobbiamo passar! gaan we beleven!
Alfine cessato Eindelijk zal ik gedaan hebben
avrò di tremar. met beven.
Eh, Ninetta!... Quando io chiamo, He, Ninetta!... Als ik roep,
tutti perdono l'udito. verliest iedereen zijn gehoor.
E colui di mio marito En die echtgenoot van mij,
dove adesso se ne sta? waar zit hij nu?
Tuo marito eccolo qua. Je man, hier is hij.
Ser Fabrizio eccolo là. Ser Fabrizio, daar is hij.
Egli viene, o mia Lucia, Hij komt eraan, o mijn Lucia,
come Bacco trionfante; als Bacchus in triomf;
egli reca l'allegria, hij brengt de vrolijkheid,
reca il nettare spumante hij brengt de sprankelende nectar
che mantiene nelle vene die in de aderen
il vigore, la sanità. de kracht en de gezondheid onderhoudt.
Viva Bacco e la cantina, Leve Bacchus en de wijnkelder,
medicina d'ogni età! medicijn voor elke leeftijd!
Ah col suo congedo alfine Ach, met zijn verlof arriveert eindelijk
oggi arriva il figlio amato! vandaag de geliefde zoon!
Certamente; ed ammogliato Zeker; en getrouwd
lo vorrei, ben mio, veder. zou ik hem willen zien, mijn liefste.
A me tocca il dargli moglie; Het is aan mij om hem een vrouw te geven;
questo affare a me si aspetta. deze zaak is mijn zorg.
Egli dée sposar... Hij moet trouwen...
Ninetta! Ninetta!
Ah, la gazza ha indovinato! Ha, de ekster heeft het geraden!
Insensato! Dwaas!
Si vedrà. Dat zal blijken.
Brava, brava! Goed zo, goed zo!
Ahi! Ahi! Au! Au!
Ch'è stato? Wat is er gebeurd?
M'ha beccato! Ze heeft me gepikt!
E ben ti sta. En je verdiende loon.
Ma la gazza ha indovinato! Maar de ekster heeft het geraden!
Insensato! Dwaas!
Si vedrà. Dat zal blijken.
Se la gazza ha indovinato, Als de ekster het geraden heeft,
ogni core esulterà. zal elk hart juichen.
Là seduto l'amato Giannetto Daar, gezeten, de geliefde Giannetto,
a suo padre, alla sposa vicino, dicht bij zijn vader, naast zijn bruid,
a sua madre, alla sposa vicino dicht bij zijn moeder, naast zijn bruid,
alla cara sua madre vicino dicht bij zijn lieve moeder,
noi l'udremo narrar con diletto zullen wij hem met genoegen horen verhalen
le battaglie, le stragi, il bottino; de veldslagen, het bloedbad, de buit;
or d'orgoglio brillar lo vedremo nu zullen we hem van trots zien stralen,
or di bella pietà sospirar. nu van tedere ontroering zien zuchten.
E fra i brindisi intanto faremo En tussen de toosten door zullen we intussen
i bicchieri ricolmi sonar. de volle glazen laten klinken.