Gioachino Rossini
che sarà qui sul mezzogiorno. dat hij hier rond het middaguur zal zijn.
Oh, diavolo, O, drommels,
già così tardi! E la Ninetta ancora al zo laat! En Ninetta zie ik nog
non veggo. Ov'è costei? Pippo, rispondi! niet. Waar is ze? Pippo, geef antwoord!
Per la collina, io credo, Over de heuvel, denk ik,
a cogliere le fragole. om aardbeien te plukken.
Ah, Fabrizio, Ach, Fabrizio,
da qualche tempo son molto scontenta sinds enige tijd ben ik zeer ontevreden
di questa tua Ninetta. - Pippo, Ignazio, over die Ninetta van jou. Pippo, Ignazio,
Antonio, andate tutti Antonio, gaan jullie allemaal
a preparar il resto. de rest klaarmaken.
Ah, se la colgo Ach, als ik haar betrap,
quella smorfietta!... dat aanstellerige nest!
Eh via, cessa una volta! Ach kom, hou er eens mee op!
Tu sempre la rimbrotti, e sempre a torto. Je berispt haar altijd, en altijd ten onrechte.
A meraviglia! E quando Prachtig! En wanneer,
ridendo e civettando ella mi perde lachend en koketterend, ze bij mij
le forchette d'argento, dimmi, allora de zilveren vorken kwijtraakt, zeg me dan,
se mi viene la bile, ho torto ancora? als ik kwaad word, heb ik dan nog ongelijk?
Gran cosa! Finalmente Een groot ding! Per slot van rekening
è una forchetta sola gaat het om één enkele vork
che si smarrì per caso; e chi sa forse die per ongeluk zoekraakte; en wie weet, misschien
che un dì non si ritrovi! - Orsù, Lucia, duikt hij ooit weer op! Komaan, Lucia,
bada a trattare con maggior dolcezza let erop dat je dat meisje met meer zachtheid
quella fanciulla. behandelt.
Ah, ahà! Ach, aha!
Rispetta in lei Eerbiedig in haar
le sue sventure. Sai haar tegenspoed. Je weet
ch'ella è pur figlia di quel bravo e onesto dat zij toch de dochter is van die brave en eerlijke
Fernando Villabella Fernando Villabella,
che fra le schiere incanutisce; e s'ella, die grijs wordt in de gelederen; en als zij,
orfana della madre e senza doni van haar moeder beroofd en zonder de gaven
della fortuna, colle sue fatiche van het lot, met haar eigen zwoegen
qui si procaccia una meschina vita, hier een schamel bestaan verwerft,
non debb'esser per ciò da noi schernita. hoort ze daarom niet door ons versmaad te worden.
E chi dice il contrario? Ma finiamola. En wie zegt het tegendeel? Maar laten we ophouden.
Il tempo vola: io corro De tijd vliegt: ik loop even
un momento in cucina; e poi, se credi, even naar de keuken; en dan, als je wilt,
andremo insieme ad incontrar Giannetto. gaan we samen Giannetto tegemoet.