Gioachino Rossini
quanto mi avanza ancor. hoeveel ik nog overheb.
Sono più ricco Ik ben rijker
di quel che mi credeva... Ah, questa lira, dan ik dacht dat ik was... Ach, deze lira,
nuova di zecca me la diè Ninetta gloednieuw uit de munt, gaf Ninetta mij
un certo giorno; dunque a parte: insieme op zekere dag; dus, apart: samen
tu starai co' la croce. blijf jij bij de kruis-kant.
Ah brutta diavola, Ach, lelijke duivelin,
che fai lì? Se ti colgo... wat doe je daar? Als ik je te pakken krijg...
Con chi l'hai? Op wie ben je boos?
Con quella gazza infame. Oh! ecco Antonio. Op die gemene ekster. O! daar is Antonio.
E ben, che nuove abbiamo? En, welk nieuws hebben we?
E la Ninetta? En Ninetta?
Ahimè! Tutto è finito. Helaas! Alles is voorbij.
Podestà scellerato! Snode magistraat!
Oh, guarda, guarda! O, kijk nou, kijk nou!
Briccona! E giustamente De deugniet! En met recht
rubarmi la moneta steelt ze mij de munt
che tanto mi premeva. Ah, birba, birba! die me zo dierbaar was. Ach, schelm, schelm!
Eccola là sul ponte. Oh, se potessi Daar zit ze op de brug. O, als ik kon
arrampicarmi, forse omhoogklimmen, dan zou ik misschien
troverei la mia lira. Vo' provarmi. mijn lira vinden. Ik ga het proberen.
Andiamo insiem. Laten we samen gaan.
Gazzaccia maledetta! Vervloekte diefachtige ekster!
Ah ahà, non correr tanto, che ti aspetta. Ach aha, ren niet zo hard, ze wacht op je.