Giuseppe Verdi
Or siam soli... Nu zijn we alleen...
Una donna son io. Ik ben een vrouw.
Infelice, delusa, reietta, Ongelukkig, misleid, verstoten,
dalla terra e dal ciel maledetta, vervloekt door aarde en hemel,
che nel pianto prostratavi al piede, die, in tranen, aan uw voeten geknield,
di sottrarla all'inferno vi chiede. smeekt u haar te redden van de hel.
Come un povero frate lo può? Hoe kan een arme broeder dat doen?
Padre Cleto un suo foglio v'inviò? Heeft pater Cleto u een brief van hem gestuurd?
Ei vi manda? Hij stuurt u?
Sì. Ja.
Dunque voi siete Dan bent u
Leonora di Vargas! Leonora di Vargas!
Fremete!... U siddert!...
No... venite fidente alla croce, Nee... kom vol vertrouwen naar het kruis,
là del cielo v'inspiri la voce. moge daar de stem van de hemel u inspireren.
Ah tranquilla l'alma sento Ach, ik voel mijn ziel rustig
dacché premo questa terra; sinds ik deze grond betreed;
de' fantasmi lo spavento de schrik van de spoken
più non provo farmi guerra... voel ik niet meer die tegen mij strijdt...
Più non sorge sanguinante Niet meer rijst de bloedende schaduw
di mio padre l'ombra innante; van mijn vader voor mij op;
né terribile l'ascolto en hoor ik niet, verschrikkelijk,
la sua figlia maledir. zijn eigen dochter vervloeken.
Sempre indarno qui rivolto Altijd tevergeefs, hierheen gericht,
fu di Satana l'ardir. is Satans durf geweest.
Perciò tomba qui desìo, Daarom verlang ik hier een graf,
fra le rupi ov'altra visse. tussen de rotsen waar een ander leefde.
Che!... Sapete?... Wat!... U weet het?...
Cleto il disse... Cleto vertelde het...
E volete? En u wilt?
Darmi a dio. Mij aan God te geven.