Giuseppe Verdi
Sia benedetto. Zij gezegend.
Un'alma a piangere viene l'errore, Een ziel komt haar dwaling bewenen,
in queste balze chiede ricetto... en vraagt onderdak tussen deze rotsen...
Il santo speco noi le schiudiamo. Wij ontsluiten haar de heilige grot.
V'è noto il loco? Is de plek u bekend?
Lo conosciamo. Wij kennen haar.
A quell'asilo sacro inviolato Naar dat heilige, onaantastbare toevluchtsoord
nessun s'appressi. nadere niemand.
Obbediremo. Wij zullen gehoorzamen.
Il cinto umile non sia varcato Laat de nederige omheining niet overschreden worden
che nel divide. die het scheidt.
No 'l varcheremo. Wij zullen haar niet overschrijden.
A chi il divieto franger osasse, Op wie deze ban zou durven breken,
o di quest'anima scoprir tentasse of zou pogen deze ziels
nome o mistero, maledizione! naam of mysterie te ontdekken, een vloek!
Maledizione. Maledizione. Een vloek. Een vloek.
Il cielo fulmini incenerisca Moge de bliksem van de hemel tot as verbranden
l'empio mortale se tanto ardisca; de goddeloze sterveling die zoveel zou durven;
su lui scatenisi ogni elemento... moge elk element op hem worden losgelaten...
l'immonda cenere ne sperda il vento. moge de wind zijn onreine as verstrooien.
Alzatevi, e partite. Alcun vivente Sta op, en vertrek. Geen levende ziel
più non vedrete. Dello speco il bronzo zult u nog zien. De bel van de grot
ne avverta se periglio vi sovrasti, zal ons waarschuwen als gevaar u dreigt,
o per voi giunto sia l'estremo giorno... of dat voor u de laatste dag is gekomen...
A confortarvi l'alma Om uw ziel te troosten
volerem, pria ch'a dio faccia ritorno. zullen wij komen, voordat ze naar God terugkeert.