Giuseppe Verdi
a cui sgabello sono le sfere!... voor wie de sferen slechts een voetenbank zijn!...
il tuo volere si compirà!) uw wil geschiede!)
È fermo il voto?... Is uw gelofte vast?...
È fermo. Ze is vast.
V'accolga dunque iddio... Moge God u dan opnemen...
Bontà divina! Goddelijke goedheid!
Sol io saprò chi siate... Alleen ik zal weten wie u bent...
Tra le rupi è uno speco; ivi starete. Tussen de rotsen is een grot; daar zult u wonen.
Presso una fonte al settimo dì, scarso Bij een bron, elke zevende dag, karig
cibo porrovvi io stesso. voedsel zal ik zelf voor u neerleggen.
V'andiamo... Laten we erheen gaan...
Melitone?... Melitone?...
Tutti i fratelli con ardenti ceri, Laten alle broeders, met brandende kaarsen,
dov'è l'ara maggiore, waar het hoogaltaar is,
nel tempio si raccolgan del signore... zich in de tempel van de Heer verzamelen...
Sull'alba il piede all'eremo Bij dageraad zult u uw voeten
solinga volgerete; alleen richten;
ma pria dal pane angelico maar eerst zult u van het engelenbrood
conforto all'alma avrete. troost voor de ziel ontvangen.
Le sante lane a cingere Om de heilige wollen kleding aan te gorden
ite, e sia forte il cor. ga, en moge uw hart sterk zijn.
Sul nuovo calle a reggervi Op het nieuwe pad om u te leiden
v'assisterà il signor. zal de Heer u bijstaan.
Eterno iddio, tua grazia Eeuwige God, uw genade
sorride alla reietta! glimlacht naar de verstotene!
Me 'l dice un gaudio insolito, Een ongewone vreugde vertelt het mij,
io son ribenedetta! ik ben opnieuw gezegend!
Già sento in me rinascere Al voel ik mijn hart herboren worden
a nuova vita il cor... tot een nieuw leven...
Plaudite, o cori angelici, Juich, o engelenkoren,
mi perdonò il signor. de Heer heeft mij vergeven.