Giuseppe Verdi
Più fatal per voi sì giovane Fataler voor u, zo jong,
sorgerebbe il pentimento... zou het berouw opkomen...
Nel futuro chi può leggere, In de toekomst wie kan lezen,
chi immutabil farvi il cor? wie kan uw hart onveranderlijk maken?
E l'amante? En uw minnaar?
Involontario Onbedoeld
di mio padre è l'uccisor. is hij mijn vaders moordenaar.
Il fratello? Uw broer?
La mia morte Mijn dood
di sua mano egli giurò. heeft hij met eigen hand gezworen.
Meglio a voi le sante porte Beter dat voor u de heilige poorten
schiuda un chiostro. van een klooster opengaan.
Un chiostro?... No. Een klooster?... Nee.
Se voi scacciate questa pentita, Als u deze berouwvolle vrouw wegjaagt,
andrò per balze gridando aita, zal ik de rotsen doorkruisen, hulp roepend,
ricovro ai monti, cibo alle selve, onderdak zoek ik bij de bergen, voedsel bij de bossen,
e fin le belve ne avran pietà. en zelfs de wilde dieren zullen medelijden met me hebben.
Qui, qui del cielo udii la voce; Hier, hier hoorde ik de stem van de hemel;
sàlvati all'ombra di questa croce... red jezelf in de schaduw van dit kruis...
voi mi scacciate?... zou u mij wegjagen?...
È questo il porto; Dit is de haven;
chi tal conforto mi toglierà? wie zal mij zulke troost ontnemen?