Giuseppe Verdi
Una donna! Qual voce... ah no... uno spettro... Een vrouw! Wat een stem... ach nee... een spook...
Che miro? Wat zie ik?
Tu... Leonora... Jij... Leonora...
Egli è ben desso... Hij is het werkelijk...
Io ti riveggo ancora... Ik zie je weer...
Lungi... lungi da me... queste mie mani Weg... weg van mij... deze handen van mij
grondano sangue... Indietro! druipen van bloed... Terug!
Che mai parli? Wat zeg je toch?
Là giace spento un uom... Daar ligt een dode man...
Tu l'uccidesti? Heb jij hem gedood?
Tutto tentai per evitar la pugna. Ik probeerde alles om het gevecht te vermijden.
Chiusi i miei dì nel chiostro. Ik sloot mijn dagen op in het klooster.
Ei mi raggiunse... m'insultò... l'uccisi. Hij haalde me in... hij beledigde me... ik doodde hem.
Ed era? En hij was?
Tuo fratello! Je broer!
Gran dio! Grote God!
Destino avverso Tegengesteld lot,
come a scherno mi prendi!... wat een spot drijf je met mij!...
Vive Leonora e ritrovarla deggio Leonora leeft en ik moet haar hervinden,
or che versai di suo fratello il sangue. nu ik het bloed van haar broer heb vergoten.
Ah!... Ach!...
Qual grido!... Che avvenne?... Wat een kreet!... Wat is er gebeurd?...